- 对照翻译：
江上春山远，山下暮云长。
江上春山伸展向远方，山下暮云悠悠绵长。
相留相送，时见双燕语风樯。
相留相送已难分难舍，又时见双燕呢喃风樯。
满目飞花万点，回首故人千里，把酒沃愁肠。
回首故人已远隔千里，满眼飞花万点迎风飘扬，我万般无奈把酒浇愁却浇不开这郁结的愁肠。
回雁峰前路，烟树正苍苍。
大雁还能从回雁峰飞回，我却不能与故人再叙家常，看前路茫茫，烟树苍苍，心中更增添无限忧伤。
漏声残，灯焰短，马蹄香。
耳听得漏声将续将断，眼见那灯焰愈益短小不亮，似闻到故人马蹄留下的花香。
浮云飞絮，一身将影向潇湘。
我却像空中的浮云飞絮，形只影单飘向潇湘。
多少风前月下，迤逦天涯海角，魂梦亦凄凉。
我将饱尝多少风前月下的苦味，路曲折走向天涯海角的远方，就算是深夜里进入梦乡，羁旅的孤魂也是凄凉。
又是春将暮，无语对斜阳。
春天很快又将消逝了，我只能无语独立，面对斜阳。
