古文之家 访问手机版

《玲珑四犯·水外轻阴》的原文打印版、对照翻译高观国

《玲珑四犯·水外轻阴》由高观国创作

题记:

这首词具体创作年代已不详,词人于暮春时节重游故地,却物是人非,作此词以怀念故人。

原文:

玲珑四犯·水外轻阴

南宋-高观国

水外轻阴,做弄得飞云,吹断晴絮。驻马桥西,还系旧时芳树。不见翠陌寻春,每问著、小桃无语。恨燕莺、不识闲情,却隔乱红飞去。
少年曾识春风意,到如今、怨怀难诉。魂惊冉冉江南远,烟草愁如许。此意待写翠笺,奈断肠、都无新句。问甚时、舞凤歌鸾,花里再看仙侣。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

    水外轻阴,做弄得飞云,吹断晴絮。
    晴天飞云、水边轻阴,风吹乱了阳光下的柳絮。
    驻马桥西,还系旧时芳树。
    在这美好境界的桥西停下了马,并且把马系在过去也曾经系过马的树上。
    不见翠陌寻春,每问著、小桃无语。
    故地昔日的芳树还在,还是那样翠绿,可是昔日故人不见了,眼前空无一人,只得漫问树梢小桃故人的消息,而小桃无语。
    恨燕莺、不识闲情,却隔乱红飞去。
    而可恨的燕莺,不了解人的痛苦,更不那抚慰人的痛苦,却隔如雨乱红飞去。
    少年曾识春风意,到如今、怨怀难诉。
    少年时的恋情失意,此时也无法诉说我的愁怨啊。
    魂惊冉冉江南远,烟草愁如许。
    已成惊弓之鸟、怕听空弦的声响的我已远离江南,笼罩着雾气的草都如同在诉说愁绪。
    此意待写翠笺,奈断肠、都无新句。
    我多想写下这时的心情,怎奈何愁绪断肠,写不出新句。
    问甚时、舞凤歌鸾,花里再看仙侣。
    试问何时才能再见故人,欢会相伴。

    注释:

    ①轻阴:淡云,薄云。

    ②做弄:故意播弄。

    ③吹断晴絮:风吹乱了阳光下的柳絮。姜夔《长亭怨慢》词:“渐吹尽、枝头香絮。”

    ④还(hái):依然,仍然。

    ⑤系(jì):结,拴。

    ⑥翠陌:绿草铺满的路。

    ⑦著(zhe):助词。表示动作、状态的持续。同“着”。

    ⑧乱红飞去:乱落的桃花随风飞去。乱红:乱落之桃花。欧阳修《蝶恋花》词:“泪眼问花花不语,乱红飞过秋千去。”

    ⑨春风意:指旧日恋情。苏轼《梅花》:“何人会得春风意,怕见黄昏雨细时。”

    ⑩冉冉(rǎnrǎn):形如时间渐渐流逝。

    ⑪愁如诉:如同在诉说愁绪。

    ⑫此意待写翠笺(jiān):想把此时的心情写进翠笺。贺铸《青玉案》词“彩笔新题断肠句。”

    ⑬舞凤歌鸾(luán):指欢会。


高观国相关作品
      晚云知有关山念,澄霄卷开清霁。素景分中,冰盘正溢,何啻婵娟千里。危阑静倚。...
      碧云缺处无多雨,愁与去帆俱远。倒苇沙闲,枯兰溆冷,寥落寒江秋晚。楼阴纵览,...
      几双海燕来金屋,春满离宫三十六。春风翦草碧纤纤,春雨浥花红扑扑。   卫姬...
      梦湘云,吟湘月,吊湘灵。有谁见、罗袜尘生,凌波步弱,背人羞整六铢轻。娉娉袅...
      念瑶姬,翻瑶佩,下瑶池。冷香梦,吹上南枝。罗浮梦杳,忆曾清晚见仙姿。天寒翠...
    打印版文档下载
    高观国(南宋)

      高观国,南宋词人。字宾王,号竹屋。山阴(今浙江绍兴)人。生卒年不详。生活于南宋中期,年代约与姜夔相近。与史达祖友善,常常相互唱和,词亦齐名,时称“高,

    玲珑四犯·水外轻阴图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。