《喜迁莺·月波疑滴》的原文打印版、对照翻译及详解史达祖

　　月波疑滴。
　　月光如水，涓涓流淌，真担心它会滴落下来。
望玉壶天近，了无尘隔。
抬头望去，那玉壶般的明月近在眼前，银白的天幕澄澈如镜，没有一丝尘埃阻隔。
翠眼圈花，冰丝织练，黄道宝光相直。
五彩的花灯光芒四射，如同用透明的丝绢织成，与月光交相辉映，显得分外绚丽。
自怜诗酒瘦，难应接、许多春色。
可怜我因沉醉于诗酒而日渐消瘦，实在难以承受这迷人的春色。
最无赖，是随香趁烛，曾伴狂客。
最让我感到欢喜的，还是手持烛火、带着香气，去陪伴那些风流倜傥的狂客。
　　踪迹。
　　旧日的游历踪迹。
谩记忆。
隐约还能记起。
老了杜郎，忍听东风笛。
岁月催人老，杜郎已不再年轻，怎忍心去听东风中幽怨的笛声？
柳院灯疏，梅厅雪在，谁与细倾春碧。
杨柳掩映的院落灯火稀疏，寒梅点缀的厅堂还残留着白雪，可又有谁与我一同细细品味新酿的春碧美酒？
旧情拘未定，犹自学、当年游历。
旧日的风情难以束缚，总想着像当年那样再去游历一番。
怕万一，误玉人、夜寒帘隙。
只是怕万一耽误了寒夜里美人在窗边帘缝间的约定。

〔喜迁莺〕词牌名。有小令长调两体。小令起于唐，长调起于宋。又名《早梅芳》《春光好》《烘春桃李》《喜迁莺令》《万年枝》《燕归来》《鹤冲天》等。
〔月波〕指月光。月光似水，故称。
〔玉壶〕比喻月亮。
〔鲍照《代白头吟》“清如玉壶冰。”
〔尘隔〕尘埃。
〔翠眼圈花〕指各式花灯。
〔冰丝〕指冰蚕所吐的丝。常用作蚕丝的美称。
〔黄道宝光相直〕指灯光与月光交相辉映。
《汉书·天文志》“日有中道，月有九行。中道者，黄道，一曰光道。”黄道〕原指太阳在天空周年运行的轨道。
〔杜郎〕杜牧，此用于自指。
〔春碧〕酒名。
〔玉人〕容貌美丽的人。