- 对照翻译：
淳熙丙午冬，武昌安远楼成，与刘去非诸友落之，度曲见志。
淳熙丙午年冬，武昌安远楼建成，我和刘去非等几位朋友去参加落成典礼，因此创作此首词。
予去武昌十年，故人有泊舟鹦鹉洲者，闻小姬歌此词，问之，颇能道其事，还吴为余言之；
我离开武昌十年，有老朋友在鹦鹉洲泊舟住宿，听到年轻的歌女演唱这首词，我向她询问，她还能详细地讲述旧事，友人回到吴地，向我讲述了这件事。
兴怀昔游，且伤今之离索也。
我听后怀念起昔日曾经同游的好友，更加为今日的孤单而感伤。
月冷龙沙，尘清虎落，今年汉酺初赐。
明月的冷光映照着边塞的风沙，围护城保四周的竹篱一片寂静，今年朝廷开始赏赐尘民饮酒欢聚。
新翻胡部曲，听毡幕元戎歌吹。
弹奏起塞北新曲，听到元帅的军帐歌声清越。
层楼高峙。
安远楼耸立入云霄。
看槛曲萦红，檐牙飞翠。
看它那红色栏杆萦绕楼檐，飞展一片翠碧。
人姝丽，粉香吹下，夜寒风细。
那位佳人美丽动人，从她身体上飘散一股幽香，寒夜里风儿轻轻地吹。
此地宜有词仙，拥素云黄鹤，与君游戏。
就在此地，正该有潇洒的词友，像仙人一样，同登楼观蟾的朋友尽兴游戏。
玉梯凝望久，叹芳草萋萋千里。
我一个人登上高楼久久地凝神望远，却只见芳草萋萋，绵绵不尽。
天涯情味。
飘泊天涯的游子。
仗酒祓清愁，花销英气。
心中的孤苦有何人知道，只好借酒消愁，借着赏花忘记豪情。
西山外，晚来还卷，一帘秋霁。
此刻西山之外，黄昏时又卷起，一帘秋雨过后的晴丽。
