《杏花天·绿丝低拂鸳鸯浦》的原文打印版、对照翻译及详解姜夔

《杏花天·绿丝低拂鸳鸯浦》由姜夔创作

题记：

词序中所说丁未，为公元宋孝宗淳熙十四年（1187年）。白石于上年冬自汉阳随萧德藻乘船东下赴湖州，此年正月初一抵金陵，泊舟江上。当夜有所梦，感而作《踏莎行·燕燕轻盈》词，次日又写了这首《杏花天影》。

原文：

杏花天·绿丝低拂鸳鸯浦

南宋-姜夔

　　丙午之冬，发沔口。丁未正月二日，道金陵。北望惟楚，风日清淑，小舟挂席，容与波上。
　　绿丝低拂鸳鸯浦。想桃叶、当时唤渡。又将愁眼与春风，待去；倚兰桡，更少驻。
　　金陵路、莺吟燕舞。算潮水、知人最苦。满汀芳草不成归，日暮；更移舟，向甚处？

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

　　丙午之冬，发沔口。
　　丙午年的冬天，我从沔口出发。
丁未正月二日，道金陵。
丁未年正月初二，途经金陵。
北望惟楚，风日清淑，小舟挂席，容与波上。
向北眺望楚地，风和日丽空气清新，小船张起风帆，在江面上缓缓漂荡。
　　绿丝低拂鸳鸯浦。
　　鸳鸯浦口，绿柳的枝条低垂，随风飘动。
想桃叶、当时唤渡。
我不禁想起了桃叶，她曾经呼唤小船来摆渡。
又将愁眼与春风，待去；
杨柳又将那含愁的柳眼送给了春风，而我正准备扬帆启程。
倚兰桡，更少驻。
倚着木兰做的船桨，却又暂时停下，把船靠岸。
　　金陵路、莺吟燕舞。
　　金陵的路上，到处都是莺歌燕舞。
算潮水、知人最苦。
我想那无情的潮水，应该最懂我内心的苦楚。
满汀芳草不成归，日暮；
芳草长满了汀洲，我本打算回合肥，可计划还没实现，天却已经快黑了。
更移舟，向甚处？
再次撑船漂泊，哪里才是我的归宿呢？

注释：

〔杏花天影〕此词句律，比《杏花天》多出“待去”“日暮”两个短句，其上三字平仄亦小异，系依旧调作新腔，故名曰《杏花天影》。
〔沔口〕汉沔本一水，汉入江处谓之沔口，即今湖北汉口。
〔金陵〕古邑名。今南京市的别称。
〔风日〕风光。
〔清淑〕清美，秀美。
〔挂席〕挂帆。
〔容与〕随水波起伏动荡的样子。
〔绿丝〕柳丝。
〔鸳鸯浦〕鸳鸯栖息的水滨。比喻美色荟萃之所。
〔桃叶〕晋王献之爱妾名。借指爱妾或所爱恋的女子。
〔兰桡〕小舟的美称。
〔少驻〕短暂停留。
〔莺吟燕舞〕莺啼如歌，燕飞若舞。形容春光明媚，万物欢悦。
〔潮水”句〕引李益诗〕“早知潮有信，嫁与弄潮儿。”这里指相思之苦。
〔汀〕水边平地，小洲。