- 对照翻译：
幽梦初回，重阴未开，晓色吹成疏雨。
从幽深的梦境中醒来，天上的阴云还密密地笼罩着，拂晓的微光带来了一阵稀疏的雨。
竹槛气寒，莼畹声摇，新绿暗通南浦。
竹栏杆透着寒气，花圃里风声轻摇，一条新积的绿溪悄然流向南浦。
未有人行，才半启、回廊朱户。
寂静的小路上空无一人，只看见回廊上半开着的窗户。
无绪。
我心乱如麻。
空望极霓旌，锦书难据。
徒劳地远望，天边的云霞美得像梦一样，可我纵有满怀相思，却无人可以寄信。
苔径追忆曾游，念谁伴、秋千彩绳芳柱。
踏过长满星星点点青苔的小路，回忆起从前游玩的足迹，想起她曾经在秋千上嬉戏的时光，那秋千的彩绳如今空自摆动。
犀奁黛卷，凤枕云孤，应也几番凝伫。
犀角帘幕松松地挽起，凤枕上孤零零地躺着，这样的孤独时刻，她是否也静静地站着，默默地思念着往昔的情意呢？
怎得伊来，花雾绕、小堂深处。
怎样才能等到她回到我身边，在那小堂屋深处，闻着如雾般缭绕的花香，芬芳醉人？
留住。
到那时，我一定会留住她。
直到老、不教归去。
相伴到老，永不分离。
