《水调歌头·登多景楼》的原文打印版、对照翻译及详解杨炎正

　　寒眼乱空阔，客意不胜秋。
　　深秋时节，江面辽阔，一阵冷风吹来，吹得眼睛干涩，寒意袭人，让我这个漂泊异乡的游子倍感秋日的凄凉。
强呼斗酒，发兴特上最高楼。
为了排解心中的愁绪，我端起酒杯，登上多景楼的最高处。
舒卷江山图画，应答龙鱼悲啸，不暇顾诗愁。
倚着栏杆远眺，江山如画，壮丽非凡，仿佛是大自然的鬼斧神工，长江波涛翻滚，水下的鱼龙或许正在一唱一和地悲鸣吧，而我却没有闲情逸致去吟诗作赋。
风露巧欺客，分冷入衣裘。
江上的寒风霜露似乎总爱欺负漂泊在外的人，它们钻进我的衣裳，让我感到彻骨的寒冷。
　　忽醒然，成感慨，望神州。
　　寒意让我瞬间清醒，满腔豪情化作了无尽的感慨，望着神州大地，只能徒然叹息。
可怜报国无路，空白一分头。
我一直怀揣报国的壮志，却始终找不到报国的机会，如今鬓发已白。
都把平生意气，只做如今憔悴，岁晚若为谋。
平生满怀意气风发，如今却只剩下憔悴，暮年已至，还能有什么作为？
此意仗江月，分付与沙鸥。
还能怎样施展抱负，看来，只有这江上的明月和那沙鸥能懂我的心意，那就让它们陪伴我度过余生吧。

〔水调歌头〕词牌名，又名“元会曲”“凯歌”“台城游”“水调歌”，双调九十五字，上阕九句四平韵下阕十句四平韵。
〔多景楼〕在今江苏镇江北固山甘露寺内，北临长江，登之可以极目望远。
〔寒眼〕眼睛被江上冷风吹得发涩，感到寒意。
〔不胜秋〕禁不住秋天的愁苦。
〔发兴〕引发兴致。
〔舒〕伸展。
〔卷〕卷起。
〔巧〕善于。
〔然〕助词，表状态。
〔岁晚〕晚年，暮年。
〔若为〕怎样。
〔分付〕交付。