《破阵子·掷地刘郎玉斗》的原文打印版、对照翻译（辛弃疾）

掷地刘郎玉斗，挂帆西子扁舟。
范增因为项羽不杀刘邦怒而撞碎玉斗，范蠡助越灭吴之后带着西施泛舟五湖。
千古风流今在此，万里功名莫放休。
谓英雄之所以能够美名流传，就在于立功万里。
君王三百州。
为国家和君王效命。
燕雀岂知鸿鹄，貂蝉元出兜鍪。
燕雀怎么能知道鸿鹄的志向，公侯将相原本出身于普通士卒。
却笑泸溪如斗大，肯把牛刀试手不？
可笑泸溪地小如斗，不知道您肯不肯在那里小试牛刀？
寿君双玉瓯。
赠送给您两只玉瓯作为寿礼。

（1）范南伯：范如山，字南伯，是辛弃疾的内兄。张南轩：张 ，安敬夫，自号南轩，张浚之子，时任荆湖北路转运副使。辟：征召。　宰：县令。
（2）掷地刘郎玉斗：《史记·项羽本纪》载，鸿门宴上，项羽不听范增劝告，放走刘邦。范增十分气愤，将刘邦送给自己的一双玉斗掷于地，用剑击碎而去。
（3）挂帆西子扁舟：用吴越时期越国大臣范蠡在破吴后与西施泛舟五湖的典故。
（4） 燕雀岂知鸿鹄：《史记·陈涉世家》载，秦末起义领袖陈涉少时与人耦耕，曾对同伴说：“燕雀安知鸿鹄之志哉！”
（5）貂蝉元出兜鍪：《南齐书·周盘龙传》载，周原为边疆武将，后年老求解职，归朝做了散骑常侍、光禄大夫，世祖皇帝戏问：“卿著貂蝉，何如兜鍪？”周盘龙回答：“此貂蝉从兜鍪中出耳。”这里的兜鍪是战盔，貂蝉为侍从贵臣所着冠上的饰物。
（6）牛刀：这里牛刀是大材，孔子曾以“割鸡焉用牛刀”比喻大材小用。（《论语·阳货》）
（7）玉瓯：玉制酒杯。
参考资料：
       1、        李肇翔 ．辛弃疾词 ．沈阳 ：万卷出版社 ，2009年 ：第61页 ．