- 对照翻译：
蜗角斗争，左触右蛮，一战连千里。
看那蜗牛角上的争斗，左边是触氏，右边是蛮氏，一场战争绵延千里。
君试思、方寸此心微。
请您试着想想，人的方寸之心多么微小。
总虚空、并包无际。
却能包容整个虚空，无边无际。
喻此理。
明白这个道理，为何还说泰山巨大如毫毛之末？
何言泰山毫末，从来天地一稊米。
天地自古也不过像一粒小米。
嗟小大相形，鸠鹏自乐，之二虫又何知？
可叹大小相互比较，斑鸠和大鹏各自逍遥自乐，这两只小虫又怎能明白其中真意？
记跖行仁义孔丘非。
记得盗跖标榜仁义，孔子反遭非议；
更殇乐长年老彭悲。
殇子为长寿而乐，彭祖却为年老而悲。
火鼠论寒，冰蚕语热，定谁同异。
火鼠谈论寒冷，冰蚕诉说炎热，究竟谁能判定它们的同与异？
噫。
吁！
贵贱随时。
贵贱随着时势而变。
连城才换一羊皮。
价值连城的美玉，有时只能换一张羊皮。
谁与齐万物？
谁能做到齐同万物？
庄周吾梦见之。
我梦见了庄子。
正商略遗篇，翩然顾笑，空堂梦觉题秋水。
正与他研讨遗留的篇章，他翩然回眸微笑。
有客问洪河，百川灌雨，泾流不辨涯涘。
空堂中梦醒，提笔写下《秋水》的意趣。
於是焉河伯欣然喜。
有客询问那浩荡的黄河，百川灌注如暴雨倾盆，混浊的水流无法分辨边际。
以天下之美尽在己。
于是河伯欣然自喜，以为天下的壮美尽在自己这里。
渺沧溟、望洋东视。
他渺视着大海，向东望去，只见汪洋一片。
逡巡向若惊叹，谓我非逢子。
他徘徊着向海神若惊叹道：“
大方达观之家未免，长见犹然笑耳。
若非遇见您，我将永远被大方之家耻笑。”
此堂之水几何其？
这堂前的水流能有多少呢？
但清溪、一曲而已。
不过是一弯清澈的小溪而已。
