《西江月·夜行黄沙道中》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解辛弃疾

　　明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。
　　天边的明月慢慢爬上了树梢，惊得栖息在枝头的喜鹊扑棱棱飞起，清凉的晚风似乎送来了远处隐约的蝉鸣声。
稻花香里说丰年，听取蛙声一片。
在稻花飘香的空气里，人们愉快地聊着今年的好收成，耳边传来一阵阵青蛙的叫声，仿佛也在谈论着丰收的年景。
　　七八个星天外，两三点雨山前。
　　天空中轻云悠悠飘荡，点点繁星忽明忽暗，山前开始落下淅淅沥沥的小雨。
旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。
从前那间熟悉的茅草小屋依然静静坐落在土地庙旁的树林边，沿着山路一转，记忆中那座小桥横跨的溪流便映入了他的眼帘。

〔西江月〕词牌名。
〔夜行黄沙道中〕词题。黄 沙即黄沙岭，在今江西上 饶的西面。
〔别枝〕横斜的树枝。
〔茅店〕用茅草盖的旅舍。
〔社林〕社庙丛林。社，社 庙，土地庙。
〔见〕同“现”
〔黄沙〕黄沙岭，在江西上饶的西面。
〔别枝惊鹊〕惊动喜鹊飞离树枝。
〔鸣蝉〕蝉叫声。
〔旧时〕往日。
〔社林〕土地庙附近的树林。社，土地神庙。古时，村有社树，为祀神处，故曰社林。

原始诗句：明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。
古韵平仄：平仄仄平平仄，平平仄仄平平。 注：蝉『一先平声』
今韵平仄：平仄平平平？，平平仄仄平平。

原始诗句：稻花香里说丰年，听取蛙声一片。
古韵平仄：仄平平仄仄平平，通仄？平仄仄。 注：片『十七霰去声』
今韵平仄：仄平平仄通平平，平仄平平通仄。

原始诗句：七八个星天外，两三点雨山前。
古韵平仄：仄仄仄平平仄，仄仄仄仄平平。 注：前『一先平声』
今韵平仄：平平仄？平仄，仄平仄仄平平。

原始诗句：旧时茅店社林边，路转溪头忽见。
古韵平仄：仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄。 注：见『十七霰去声』
今韵平仄：仄平平仄仄平平，仄仄？平平仄。

重复字体：
明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。
稻花香里说丰年，听取蛙声一片。七八个星天外，两三点雨山前。旧时茅店社林边，路转溪头忽见。