- 对照翻译：
陈同父自东阳来过余，留十日。
陈同父自东阳来过余，留十日。
与之同游鹅湖，且会朱晦庵于紫溪，不至，飘然东归。
与之同游鹅湖，且会朱晦庵于紫溪，不至，飘然东归。
既别之明日，余意中殊恋恋，复欲追路。
既别之明日，余意中殊恋恋，复欲追路。
至鹭鹚林，则雪深泥滑，不得前矣。
至鹭鹚林，则雪深泥滑，不得前矣。
独饮方村，怅然久之，颇恨挽留之不遂也。
独饮方村，怅然久之，颇恨挽留之不遂也。
夜半投宿吴氏泉湖四望楼，闻邻笛悲甚，为赋《乳燕飞》以见意。
夜半投宿吴氏泉湖四望楼，闻邻笛悲甚，为赋《乳燕飞》以见意。
又五日，同父书来索词，心所同然者如此，可发千里一笑。
又五日，同父书来索词，心所同然者如此，可发千里一笑。
把酒长亭说。
手持酒杯与你在长亭话别，你安贫乐道的品格恰似陶靖节，俊逸杰出的才干又像那卧龙诸葛。
看渊明、风流酷似，卧龙诸葛。
不知何处飞来的林间鹊鸟，踢踏下松枝上的残雪。
何处飞来林间鹊，蹙踏松梢微雪。
好像要让我们俩的破帽上，增添上许多花白的头发。
要破帽多添华发。
草木枯萎，山水凋残，冬日的景物都失去了光烨。
剩水残山无态度，被疏梅料理成风月。
全靠那稀疏的梅花点缀，才算有几分生机令人欣悦。
两三雁，也萧瑟。
横空飞过的两三只大雁，也显得那样孤寂萧瑟。
佳人重约还轻别。
你是那样看重信用来鹅湖相会，才相逢又轻易地匆匆离别。
怅清江、天寒不渡，水深冰合。
遗憾的是天寒水深江面封冻不能渡，无法追上你，令人怅恨郁结。
路断车轮生四角，此地行人销骨。
车轮也如同生出了四角不能转动，这地方真让惜别的行人神伤惨切。
问谁使、君来愁绝？
试问，谁使我如此烦恼愁绝？
铸就而今相思错，料当初、费尽人间铁。
放你东归已经后悔莫及，好比铸成的大错用尽了人间铁。
长夜笛，莫吹裂。
长夜难眠又传来邻人悲凄的笛声，但愿那笛音止歇，不要让长笛迸裂。
