- 对照翻译：
望飞来半空鸥鹭，须臾动地鼙鼓。
望向天边，潮水好似覆盖半个天空的白色鸥鹭一样铺天盖地而来，片刻之间便听到如擂动战鼓般地动山摇的波涛声。
截江组练驱山去，鏖战未收貔虎。
之间横截江面的波峰如千军万马驱赶着白色的山峰而来。
朝又暮。
江潮汹涌翻滚，如勇士激战不休。
诮惯得、吴儿不怕蛟龙怒。
吴地青年朝朝暮暮与水为戏，对此简直就像是平常一样，吴儿又怎么会害怕着蛟龙一样翻滚的波涛。
风波平步。
弄潮儿在波涛中如履平地。
看红旆惊飞，跳鱼直上，蹙踏浪花舞。
看那红旗翻飞，他们如同锦鳞出水，鱼跃水面，踏着浪花起舞。
凭谁问，万里长鲸吞吐，人间儿戏千弩。
任凭何人，面对怒潮汹涌如巨鲸吐水一般的潮水，吴越王用箭矢射向潮水不过是人间的一场儿戏。
滔天力倦知何事，白马素车东去。
连天的怒潮最终也力倦难治，缓缓东归。
堪恨处，人道是、属镂怨愤终千古。
常言道，伍子胥用属镂自刎化为潮神遗恨千古。
功名自误。
自是因为功名误了千古英雄。
谩教得陶朱，五湖西子，一舸弄烟雨。
这警示白白便宜了范蠡与西施漫游五湖，一叶小舟悠然自得地欣赏云蒸霞蔚的湖上景色。
