《醉落魄·栖乌飞绝》的原文打印版、对照翻译范成大

栖乌飞绝。
暮鸦散尽，归巢栖息。
绛河绿雾星明灭。
烟霭满天，天上的银河恍如罩上了一层淡绿的雾帐，星星在其中忽明忽暗，闪烁不定。
烧香曳簟眠清樾。
在清凉的树荫下点起薰香，然后拖来一张竹凉席，悠然地卧寝其上。
花影吹笙，满地淡黄月。
月上中天，洒下一地淡黄色的清晖，月光照在花丛上，筛下稀疏的倩影，姗姗可爱，悠扬的笙乐阵阵飘来，声声悦耳。
好风碎竹声如雪。
习习凉风送来阵阵细碎的笙声，如微雪飘落，清凉无比。
昭华三弄临风咽。
笙曲三遍过后，在凉爽的清风中悠悠而止。
鬓丝撩乱纶巾折。
风力渐渐强劲，吹乱了我双鬓的银丝，吹歪了我的青丝头巾。
凉满北窗，休共软红说。
如此好风，估计我那卧房的北窗早该充满凉意了，回去又可以睡一个好觉。

①醉落魄：词牌名，又名《一斛珠》。据曹邺小说《梅妃传》载，唐玄宗封珍珠一斛密赐江妃。江妃不受，写下“长门自是无梳洗，何必珍珠慰寂寥”的诗句。玄宗阅后不乐，令乐府以新声唱之，名《一斛珠》，曲名由此而得。

②绛河：即银河。绿雾：银河旁的云雾。

③烧香句：焚起香，拖一床竹席，睡在清凉的树荫下。樾，众木交荫。

④昭华：古乐器名。《晋书·律历志》：“舜时王母献昭华之馆(管)，以玉为之。”这里指笙。弄：就是奏乐。

⑤鬓丝：头发。

⑥软红：软红尘，指京城里的尘土。这里指京城里的官场。