《剑器近·夜来雨》的原文打印版、对照翻译袁去华

夜来雨。
夜间的绵绵细雨。
赖倩得、东风吹住。
全靠那东风吹停。
海棠正妖饶处。
那带雨的海棠花分外美丽。
且留取。
愿这美景长留不去。
悄庭户。
庭院中悄然无声。
试细听、莺啼燕语。
我用心仔细听，小燕黄莺啼唱声声悦耳。
分明共人愁绪。
分明与人一样明白人间情意。
怕春去。
生怕春天走得太快。
佳树。
枝条美丽的绿树。
翠阴初转午。
树荫一片转过正午。
重帘未卷，乍睡起、寂寞看风絮。
我刚刚睡起，层层帘幕还未卷起，我一个人寂寞地观看纷飞的柳絮。
偷弹清泪寄烟波，见江头故人，为言憔悴如许。
我偷偷抹去伤心的眼泪，寄与那烟波浩荡的江水，待并水流到江头的故人那里，告诉她我凄凉之景。
彩笺无数。
唉，你寄来的情书虽然多。
去却寒暄，到了浑无定据。
除去那些问候话，归期却毫不定，也未说何时才归来。
断肠落日千山暮。
夕阳中我凝神远望，所见到千山茫茫，令人断肠。

剑器近：词牌名。《剑器》，唐舞曲。杜甫有《观公孙大娘舞剑器行》。“近”为宋教坊曲体之一种，如《祝英台近》之类皆是。《宋史·乐志》：“教坊奏《剑器曲》，一属‘中吕宫’，一属‘黄钟宫’。”此当是截取《剑器曲》中之一段为之。双片九十六字，前片八仄韵，后片七仄韵。音节极低回掩抑。

赖：依靠。

倩：请、托。

住：停止。

妖娆：妖媚艳丽。形容景色异常艳丽。 一作“娇饶”。

处：时候，季节。

莺啼燕语：莺啼婉转，燕语呢喃。形容春光明媚。：

翠阴：苏轼《贺新郎》词：“悄无人，桐阴转午，晚凉新淡。”。

偷弹：孟浩然《宿桐庐江寄广陵旧游》诗：“还将两行泪，遥寄海西头。”此处化用其意。

彩笺：彩色的笺纸。常供题诗或书信用。

去却：除去。

寒暄：问候起居寒暖的客套话。

到了：到信的结尾。

浑无定据：浑，全。没有一点确切的消息。