《清平乐·夏日游湖》的原文打印版、对照翻译朱淑真

《清平乐·夏日游湖》由朱淑真创作

题记：

朱淑真生活南宋程朱理学开始流行的社会，作者主动“休夫”，休夫回到娘家后。在娘家住了一段时间后，朱淑真再一次邂逅了少女时代的情人，并勇敢地与他重续前缘。她瞒着父母与情人有过几次来往，每一次都有诗词记载他们相处的过程，《清平乐·夏日游湖》就是其中一首。

原文：

清平乐·夏日游湖

南宋-朱淑真

恼烟撩露，留我须臾住。携手藕花湖上路，一霎黄梅细雨。娇痴不怕人猜，随群暂遣愁怀。最是分携时候，归来懒傍妆台。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

恼烟撩露，留我须臾住。
夏日的西湖，苍青翠绿的湖光山色，烟萦雾绕撩惹人驻足。
携手藕花湖上路，一霎黄梅细雨。
与恋人携手漫步在荷花盛开的湖畔小路，一瞬间洒下一阵黄梅细雨。
娇痴不怕人猜，随群暂遣愁怀。
娇痴的情怀不怕人度猜，我和衣睡倒在他的胸怀。
最是分携时候，归来懒傍妆台。
最是分手的时候，依依不舍流连徘徊，归来陷人愁苦的深渊，懒得走近那梳妆台。