- 对照翻译:
风光紧急,三月俄三十。
春光流逝得多么快啊,眨跟就到了三月三十。
拟欲留连计无及,绿野烟愁露泣。
我想把春光挽留,可是什么办法也达不到目的,看啊,那绿色的原野上,烟雾笼罩一片愁凄,露珠象点点泪滴!
倩谁寄语春宵?
请谁捎话给这最后的春夜?
城头画鼓轻敲。
城上报时的油漆彩画的鼓啊,请慢慢地敲,慢慢地敲。
缱绻临歧嘱付,来年早到梅梢。
在与春分别的时候,我要恋恋不舍地嘱咐,千万不要忘了,明年早早地回到梅花的树梢。
原文:
风光紧急,三月俄三十。拟欲留连计无及,绿野烟愁露泣。
倩谁寄语春宵?城头画鼓轻敲。缱绻临歧嘱付,来年早到梅梢。
风光紧急,三月俄三十。
春光流逝得多么快啊,眨跟就到了三月三十。
拟欲留连计无及,绿野烟愁露泣。
我想把春光挽留,可是什么办法也达不到目的,看啊,那绿色的原野上,烟雾笼罩一片愁凄,露珠象点点泪滴!
倩谁寄语春宵?
请谁捎话给这最后的春夜?
城头画鼓轻敲。
城上报时的油漆彩画的鼓啊,请慢慢地敲,慢慢地敲。
缱绻临歧嘱付,来年早到梅梢。
在与春分别的时候,我要恋恋不舍地嘱咐,千万不要忘了,明年早早地回到梅花的树梢。
朱淑真(约1135~约1180),号幽栖居士,宋代女诗人,亦为唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。南宋初年时在世,祖籍歙州(治今安徽歙县),《四库全书