古文之家 会员中心 访问手机版

《鹧鸪天·暗淡轻黄体性柔(桂花)》的原文打印版、对照翻译及详解李清照

《鹧鸪天·暗淡轻黄体性柔(桂花)》由李清照创作

题记:

此词作于建中靖国(1101年)之后,作者与丈夫赵明诚居住青州之时。由于北宋末年党争的牵累,李清照的公公赵挺之死后,她曾随丈夫屏居乡里约一年之久。他们攻读而忘名,自乐而远利,双双沉醉于美好、和谐的艺术天地中。此词就是在这种背景下创作的。    上一篇:宋少府东溪泛舟     下一篇:将归江淮书(一作冬归有感)

原文:

鹧鸪天·暗淡轻黄体性柔(桂花)

宋代-李清照

  暗淡轻黄体性柔。情疏迹远只香留。何须浅碧深红色,自是花中第一流。
  梅定妒,菊应羞。画阑开处冠中秋。骚人可煞无情思,何事当年不见收。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

      暗淡轻黄体性柔。
      淡黄色的桂花,虽然颜色并不艳丽,但姿态轻巧优雅。
    情疏迹远只香留。
    它总是在幽静的地方默默开放,不引人注目,却只留下迷人的香气。
    何须浅碧深红色,自是花中第一流。
    它不需要像名花那样拥有红艳或碧绿的颜色,桂花以淡雅的色彩和浓郁的香味,堪称最出色的。
      梅定妒,菊应羞。
      (与桂花相比)梅花恐怕会心生嫉妒,菊花想必也会自愧不如。
    画阑开处冠中秋。
    桂花无疑是秋天百花中的佼佼者,这是理所当然的。
    骚人可煞无情思,何事当年不见收。
    可惜屈原对桂花了解得太少,也太没有感情了,不然的话,他在《离骚》中赞美了那么多花,为什么偏偏遗漏了桂花呢?

    注释:

    〔鹧鸪天〕词牌名。
    〔画阑”句〕化用李贺《金铜仙人辞汉歌》的“画栏桂树悬秋香”之句意,谓桂花为中秋时节首屈一指的花木。
    〔骚人”二句〕取意于陈与义《清平乐·木犀》的“楚人未识孤妍,《离骚》遗恨千年”之句意。“骚人”“楚人”均指屈原。
    〔可煞〕疑问词,犹可是。
    〔情思〕情意。
    〔何事〕为何。此二句意谓《离骚》多载花木名称而未及桂花。

李清照相关作品
      薄雾浓云愁永昼,瑞脑销金兽。佳节又重阳,玉枕纱厨,半夜凉初透。   东篱把...
      髻子伤春慵更梳。晚风庭院落梅初。淡云来往月疏疏。   玉鸭熏炉闲瑞脑,朱樱...
      香冷金猊,被翻红浪,起来慵自梳头。任宝奁尘满,日上帘钩。生怕离怀别苦,多少...
      落日熔金,暮云合璧,人在何处。染柳烟浓,吹梅笛怨,春意知几许。元宵佳节,融...
      禁幄低张,彤阑巧护,就中独占残春。容华淡伫,绰约俱见天真。待得群花过后,一...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    李清照(宋代)

      李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。南宋杰出的女词人,宋代(南北宋之交)女词人,婉约词派代表,有“

    鹧鸪天(词牌名)
    鹧鸪天,词牌名。亦称《思佳客》、《思越人》、《醉梅花》。双调五十五字,前后阕各三平韵,一韵到底。上阕第三四句、下阕第一二句一般要求对仗。
    鹧鸪天·暗淡轻黄体性柔(桂花)图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。