古文之家 会员中心 访问手机版

《声声慢·寻寻觅觅》的原文打印版、对照翻译及详解李清照

《声声慢·寻寻觅觅》由李清照创作

题记:

此词是李清照后期的作品,作于南渡以后,具体写作时间待考,多数学者认为是作者晚年时期的作品,也有人认为是作者中年时期所作。

原文:

声声慢·寻寻觅觅

宋代-李清照

  寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候,最难将息。三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急!雁过也,正伤心,却是旧时相识。
  满地黄花堆积,憔悴损,如今有谁堪摘?守着窗儿,独自怎生得黑!梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。这次第,怎一个愁字了得!

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

      寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚。
      苦苦地寻找,却只看到一片冷清,怎么能不让人感到凄凉和悲伤呢?
    乍暖还寒时候,最难将息。
    天气忽冷忽热的时候,最难安稳休息。
    三杯两盏淡酒,怎敌他、晚来风急!
    喝几杯淡酒,又怎能抵挡得住清晨寒风的侵袭?
    雁过也,正伤心,却是旧时相识。
    抬头看见一行大雁飞过,更让人心痛,因为这些都是曾经熟悉的身影。
      满地黄花堆积,憔悴损,如今有谁堪摘?
      园子里的菊花落满一地,早已枯萎凋零,如今还有谁会去摘呢?
    守着窗儿,独自怎生得黑!
    孤零零地守在窗前,一个人怎么熬到天黑?
    梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴。
    梧桐叶上细雨飘落,到了黄昏时分,依旧点点滴滴下个没完。
    这次第,怎一个愁字了得!
    这样的情景,又怎么能用一个“愁”字就概括得了!

    注释:

    选自《李清照集校注》卷一(人民文学出版社1979 年版)。声声慢,词牌名。北宋末年李清照南渡避 乱,不久北宋灭亡,丈夫病死,她只身逃难,境遇 悲惨。这首词是作者南渡后晚年的作品。
    〔戚戚〕悲愁哀伤的样子。
    〔乍暖还(huán)寒〕忽暖忽冷,天气变化无常。
    〔将息〕养息,休息。
    〔黄花〕菊花。
    〔憔悴损〕枯萎,凋零殆尽。憔悴,凋零枯萎。 损,这里相当于“极”,表示程度很深。
    〔堪〕可以,能够。
    〔怎生得黑〕怎样挨到天黑。怎生,怎么怎样。
    〔次第〕光景,状况。
    〔怎一个愁字了得〕意思是,一个“愁”字怎么 能概括得尽呢?
    〔寻寻觅觅〕意谓想把失去的一切都找回来,表现非常空虚怅惘迷茫失落的心态。
    〔凄凄惨惨戚戚〕忧愁苦闷的样子。
    〔著〕亦写作“着”。
    〔梧桐更兼细雨〕暗用白居易《长恨歌》“秋雨梧桐叶落时”诗意。

李清照相关作品
      薄雾浓云愁永昼,瑞脑销金兽。佳节又重阳,玉枕纱厨,半夜凉初透。   东篱把...
      髻子伤春慵更梳。晚风庭院落梅初。淡云来往月疏疏。   玉鸭熏炉闲瑞脑,朱樱...
      香冷金猊,被翻红浪,起来慵自梳头。任宝奁尘满,日上帘钩。生怕离怀别苦,多少...
      落日熔金,暮云合璧,人在何处。染柳烟浓,吹梅笛怨,春意知几许。元宵佳节,融...
      禁幄低张,彤阑巧护,就中独占残春。容华淡伫,绰约俱见天真。待得群花过后,一...
李清照(宋代)

  李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。南宋杰出的女词人,宋代(南北宋之交)女词人,婉约词派代表,有“

声声慢(词牌名)
声声慢,词牌名。据传蒋捷作此慢词俱用“声”字入韵,故称此名。亦称《胜胜慢》、《凤示凰》、《寒松叹》、《人在楼上》。双调,上片十句,押四平韵,四十九字;下片九句,押四平韵,四十八字,共九十七字,长调。又有仄韵体(一般押入声)。用“仙吕调”。
声声慢·寻寻觅觅图片
古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。