《念奴娇·萧条庭院（春情）》的原文打印版、对照翻译李清照

《念奴娇·萧条庭院（春情）》由李清照创作

题记：

此词为春闺独处怀人之作，是词人早期作品。政和六年（1116），清照三十三岁。这年三月初四，夫婿赵明诚游览距青州约一百七十里的名刹灵严寺。夫君离她而去，深闺寂寞，她却无可奈何。断肠心事难以寄托，于是在满怀思念之时创作了这首《念奴娇》。

原文：

念奴娇·萧条庭院（春情）

宋代-李清照

　　萧条庭院，又斜风细雨，重门须闭。宠柳娇花寒食近，种种恼人天气。险韵诗成，扶头酒醒，别是闲滋味。征鸿过尽，万千心事难寄。
　　楼上几日春寒，帘垂四面，玉阑干慵倚。被冷香消新梦觉，不许愁人不起。清露晨流，新桐初引，多少游春意。日高烟敛，更看今日晴未。
　　

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

　　萧条庭院，又斜风细雨，重门须闭。
萧条冷落的庭院，吹来了斜风细雨，一层层的院门紧紧关闭。
宠柳娇花寒食近，种种恼人天气。
春天的娇花开即将放，嫩柳也渐渐染绿，寒食节即将临近，又到了令人烦恼的时日。
险韵诗成，扶头酒醒，别是闲滋味。
推敲险仄的韵律写成诗篇，从沉醉的酒意中清醒，还是闲散无聊的情绪，别有一番闲愁在心头。
征鸿过尽，万千心事难寄。
远飞的大雁尽行飞过，可心中的千言万语却难以托寄。
　　楼上几日春寒，帘垂四面，玉阑干慵倚。
连日来楼上春寒泠冽，帘幕垂得低低，玉栏杆我也懒得凭倚。
被冷香消新梦觉，不许愁人不起。
锦被清冷，香火已消，我从短梦中醒来，这情景，使本来已经愁绪万千的我不能安卧。
清露晨流，新桐初引，多少游春意。
清晨的新露涓涓，新发出的桐叶一片湛绿，不知增添了多少游春的意绪。
日高烟敛，更看今日晴未。
太阳已高，晨烟初放，再看看今天是不是又一个放晴的好天气。
　　
。