《鹧鸪天·一点残红欲尽时》的原文打印版、对照翻译及详解周紫芝

　　一点残红欲尽时。
　　我独自守着一盏快要燃尽的残灯。
乍凉秋气满屏帏。
天刚转凉，秋意已经弥漫了罗帷和银屏。
梧桐叶上三更雨，叶叶声声是别离。
三更时分，雨滴敲打在梧桐叶上，一声接着一声，仿佛都在诉说着离别的哀伤。
　　调宝瑟，拨金猊。
　　那时，我和她面对面弹奏宝瑟，轻轻拨动炉中温暖的沉水香。
那时同唱鹧鸪词。
我们一起欢唱《鹧鸪词》，曾经是那么快乐。
如今风雨西楼夜，不听清歌也泪垂。
如今，我孤单地待在这西楼，面对着风雨交加的寒夜，即使没有听到那熟悉的歌声，泪水也已止不住地流淌。

〔残红〕此指将熄灭的灯焰，也有版本作残釭（gāng）。
〔屏帏〕屏风和帷帐。
〔调〕抚弄乐器。
〔宝瑟〕瑟的美称。
〔金猊〕狮形的铜制香炉。猊，狻猊（suānní），即狮子。
〔西楼〕指作者住处。