- 对照翻译：
春雨细如尘，楼外柳丝黄湿。
春雨蒙蒙如细小的尘粒，打湿了楼外金黄的柳丝。
风约绣帘斜去，透窗纱寒碧。
绣花窗帘被风斜斜吹起，透过绿纱窗感受到寒意。
美人慵翦上元灯，弹泪倚瑶瑟。
美人懒懒地剪着上元灯，拿起瑶瑟就流下了眼泪。
却上紫姑香火，问辽东消息。
擎起一炷香求紫姑算卦，看看有没有亲人的消息。
《好事近·春雨细如尘》的原文打印版、对照翻译朱敦儒
《好事近·春雨细如尘》由朱敦儒创作
题记：
这首此是朱敦儒早期的作品。当时，宋朝还不曾经历靖康之耻，现实生活对大宋臣民命运的颠覆还痛不及肤。朱敦儒在故里的隐居岁月里，放荡而超然不群。这个在小官僚家庭里出生的才子，尽管拥有朝野之望，却无心仕途，曾被两次举荐为学官而固辞不就。此时，他只沉迷于词的格律和四声，一篇一篇地放飞自己的或秀婉工丽或旷逸俊迈或稼妍放逸的诗词，把心情布置在随意和任性之中。这首小词《好事近》就是在这样的情境下出笼的。
原文：
好事近·春雨细如尘
宋代-朱敦儒
春雨细如尘，楼外柳丝黄湿。风约绣帘斜去，透窗纱寒碧。美人慵翦上元灯，弹泪倚瑶瑟。却上紫姑香火，问辽东消息。
相关内容：
说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
- 注释：
1.好事近：词牌名。又称《钓船笛》《翠园枝》《倚秋千》。双调，上片四句，押两仄韵，22字；下片四句，押两仄韵，23字，共45字。 [3]
2.慵（yōng）：描写懒困的状态。
3.瑶瑟：镶玉的华美的瑟。瑟：一种弹拨乐器，其声悲怨。
4.紫姑：古代传说中的厕神。
5.辽东：古郡名，故址今辽宁省东南部，多用来借指遥远的边地，以代亲人之所。
朱敦儒相关作品
- 放船千里凌波去。略为吴山留顾。云屯水府，涛随神女，九江东注。北客翩然，壮心偏感...
- 故国当年得意，射麋上苑，走马长楸。对葱葱佳气，赤县神州。好景何曾虚过，胜友是处...
- 今年生日，庆一百省岁。喜趁烧灯作欢会。问先生有甚，阴德神丹，霜雪里鹤在青松...
- 我是清都山水郎，天教分付与疏狂。曾批给雨支风券，累上留云借月章。 诗万...
- 先生馋病老难医。赤米餍晨炊。自种畦中白菜，腌成饔里黄薤。 肥葱细点，香油慢焰，...
朱敦儒（宋代）
朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人。历兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾。绍兴二十九年（1159）卒。
好事近（词牌名）
好事近，词牌名。又名“钓船笛”“倚秋千”“秦刷子”“翠圆枝”等。双调四十五字，前后段各四句、两仄韵。以宋祁《好事近·睡起玉屏风》为正体。代表词作有秦观《好事近·梦中作》、魏夫人《好事近·雨后晓寒轻》等。
好事近·春雨细如尘图片