《卜算子·五月八日夜凤凰亭纳凉》的原文打印版、对照翻译叶梦得

新月挂林梢，暗水鸣枯沼。
弯弯的新月挂在林梢，潜流的沟水在枯塘中鸣响。
时见疏星落画檐，几点流萤小。
不时望见稀疏的星星闪落在画檐上，原来是几点飞萤小巧的身影。
归意已无多，故作连环绕。
思归的乡情已不如往日那般深重，却依旧缠绕在心中。
欲寄新声问采菱，水阔烟波渺。
新谱写了歌曲想请歌女来唱，却空对着烟波浩渺的宽阔水面。

卜算子：词牌名，又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《楚天遥》等。凤凰亭：又名薰莱亭，位于浙江省湖州市长兴县三界线新城路。

暗水：潜流的沟水。

枯沼：这里指即将干涸的池塘。

画檐：有画饰的屋檐。唐代郑嵎《津阳门》诗：“象牀尘凝罨飒被，画檐虫网颇梨碑。”唐代李渥《秋日登越王楼献于中丞》诗：“画檐先弄朝阳色，朱槛低临众木秋。”

连环绕：连接成串的玉连环，常指难以解开的忧愁。这里指连续往返的样子。

新声：新谱的曲子。

采菱：采菱之人，代指歌女。

水阔：宽阔的水面。