- 对照翻译：
树绕村庄，水满陂塘。
绿树环绕着村庄，池塘里充满了春水。
倚东风，豪兴徜徉。
东风淋浴，兴高采烈。
小园几许，收尽春光。
这个小花园很小，但它充满了春天。
有桃花红，李花白，菜花黄。
桃花是红色的，李花是白色的，菜花是金色的。
远远围墙，隐隐茅堂。
远处有一堵墙，有几间茅草屋。
飏青旗，流水桥旁。
青色的旗帜在风中飞扬，小桥矗立在小溪旁。
偶然乘兴，步过东冈。
偶然乘坐旅行，穿过东山。
正莺儿啼，燕儿舞，蝶儿忙。
莺鸣，燕飞，蝴蝶匆忙，一派美丽的春天。
《行香子·树绕村庄》的原文打印版、对照翻译及详解秦观
《行香子·树绕村庄》由秦观创作
题记：
《行香子·树绕村庄》是北宋词人秦观创作的一首词。词的上片表现的是一处静态风景，主要描写小园和各种色彩缤纷的春花；下片则描写农家乡院以及莺歌燕舞蝶儿翻飞的迷人春色。词的独特之处在于一反词人其他词中常有的哀怨情调，变为色彩鲜明，形象生动。全词以白描的手法浅近的语言，勾勒出了一幅春光明媚万物竞发的田园风光图。《行香子·树绕村庄》大约作于作者创作早期的熙宁年间，当时作者家居，尚未出仕。在此期间作者也曾写过同类题材的《田居四首》等诗，也曾写过一些学习乡言土语的诗词。
绿树环绕，水满池塘，阳光明媚，春风浩荡。词人徜徉在田园中，见百花争艳，竞相开放，喜悦之情，溢于言表。他纵目远望，隐约可见围墙茅堂，酒旗飘扬在水岸桥边。春光可爱，心情欢快，走过山冈，信步田野，莺啼，燕舞，蝶忙，一派大好春光。这首词用白描的手法，浅近的语言，为我们描绘了一幅醉人的田园春景。通篇用语流转自然，给人以明快之感。上片结句写花，下片结句写莺燕蝶，画面一静一动，相互呼应，使全篇结构匀称，回环往复，意趣盎然。
原文：
行香子·树绕村庄
北宋-秦观
树绕村庄，水满陂塘。倚东风，豪兴徜徉。小园几许，收尽春光。有桃花红，李花白，菜花黄。
远远围墙，隐隐茅堂。飏青旗，流水桥旁。偶然乘兴，步过东冈。正莺儿啼，燕儿舞，蝶儿忙。
相关内容：
说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
- 注释：
注释校对自《初中语文九年级上册》，选自《淮海居士长短句》（上海古籍出版社 1985 年版）。行香子，词牌名。秦观（1049—1100），字少游，又字太虚，号淮海居士，高邮（今属江苏）人，北宋词人。
〔陂（bēi）塘〕池塘。
〔徜徉（chángyáng）〕闲游，安闲自在地步行。
〔几许〕多少，这里表示园子不大。
〔飏（yáng）〕飞扬，飘扬。
〔青旗〕酒店门口挂的青色酒幌。
〔乘兴〕趁着一时高兴。
〔东冈〕东面的山冈。
秦观相关作品
- 携扙来追柳外凉，画桥南畔倚胡床。 月明船笛参差起，风定池莲自在香。 ...
- 纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。 柔...
- 碧水惊秋，黄云凝暮，败叶零乱空阶。洞房人静，斜月照徘徊。又是重阳近也，几处...
- 梅英疏淡，冰澌溶泄，东风暗换年华。金谷俊游，铜驼巷陌，新晴细履平沙。长记误...
- 倚危亭。恨如芳草，萋萋刬尽还生。念柳外青骢别后，水边红袂分时，怆然暗惊。 无端...
秦观（北宋）
秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。秦观一生坎坷，所写诗词，
行香子（词牌名）
双调小令，六十六字，上片五平韵，下片四平韵。音节流美，亦可略加衬字。
行香子·树绕村庄图片