古文之家 访问手机版

《虞美人·寄公度》的原文打印版、对照翻译舒亶

《虞美人·寄公度》由舒亶创作

题记:

1083年舒亶因与尚书省意见相左逐出京城,在家赋闲十年后再次被任用。但入京却是物是人非,为自己的身世感到孤独和凄凉并且渴望友人的信息。

原文:

虞美人·寄公度

宋代-舒亶

  芙蓉落尽天涵水,日暮沧波起。背飞双燕贴云寒,独向小楼东畔、倚阑看。
  浮生只合尊前老,雪满长安道。故人早晚上高台,赠我江南春色、一枝梅。
  

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

      芙蓉落尽天涵水,日暮沧波起。
    夏天已过,荷花凋落,寥廓的天空与浩瀚的江水相连,暮色中秋风吹起碧波。
    背飞双燕贴云寒,独向小楼东畔、倚阑看。
    比翼的双燕各奔东西,贴着高寒的云天,远远飞去,我独倚在小楼东边的栏杆。
      浮生只合尊前老,雪满长安道。
    人生应当饮酒尽欢,在半醉半醒中最好,长安大雪漫天,阻断了通行的路道。
    故人早晚上高台,赠我江南春色、一枝梅。
    我知道朋友早晚登楼远望,盼望我的归来,江南春来早,请赠我梅花一枝,让我早早感到春天的温暖和明媚。
      

    注释:


    芙蓉:指荷花。
    涵:包含,包容。
    沧:暗绿色(指水)。
    阑:栏杆。
    合:应该。
    尊:同“樽”,酒杯。
                 

舒亶相关作品
      芙蓉落尽天涵水,日暮沧波起。背飞双燕贴云寒,独向小楼东畔、倚阑看。   浮...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    舒亶(宋代)
    暂无
    虞美人·寄公度图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。