《阮郎归·旧香残粉似当初》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解晏几道

《阮郎归·旧香残粉似当初》由晏几道创作

题记：

家境中衰、晚景困顿，让词人充分体会到世态炎凉的滋味。词人对歌妓一厢情愿地一见钟情，要求对方给予同样的情感回报，事后发现并不如此。歌妓送往迎来，只是将目光盯住有钱有势的新主顾，穷愁潦倒的词人当然要被抛之脑后。词人将这些也归入世态炎凉的范畴，心境就更加凄凉悲苦了。这首词就是一篇将这种世态炎凉的强烈感受呼喊出来的作品。

原文：

阮郎归·旧香残粉似当初

北宋-晏几道

　　旧香残粉似当初，人情恨不如。一春犹有数行书，秋来书更疏。
　　衾凤冷，枕鸳孤。愁肠待酒舒。梦魂纵有也成虚。那堪和梦无。

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

　　旧香残粉似当初，人情恨不如。
　　旧的香气和残留的脂粉还像当初一样，人情却恨不如从前。
一春犹有数行书，秋来书更疏。
一个春天里还有几行书信，秋天来了书信更加稀少。
　　衾凤冷，枕鸳孤。
　　被子上的凤凰冷，枕头上的鸳鸯孤。
愁肠待酒舒。
愁苦的肠子等待酒来舒解。
梦魂纵有也成虚。
梦魂即使有也成了虚幻。
那堪和梦无。
哪里能忍受连梦都没有。

注释：

〔阮郎归〕词牌名。
〔旧香残粉〕指旧日残剩的香粉。香粉，女性化妆用品。
〔疏〕稀少。
〔衾凤〕绣有凤凰图纹的彩被。
〔枕鸳〕绣有鸳鸯图案的枕头。
〔舒〕宽解，舒畅。
〔和〕连。

平仄：

原始诗句：旧香残粉似当初，人情恨不如。一春犹有数行书，秋来书更疏。
古韵平仄：仄平平仄仄通平，平平仄通平。仄平平仄仄通平，平平平通通。注：疏『六鱼平声』注：疏『六御去声』注：疏『七遇去声』
今韵平仄：仄平平仄仄通平，平平仄仄平。通平平仄仄平平，平平平通平。

原始诗句：衾凤冷，枕鸳孤。愁肠待酒舒。梦魂纵有也成虚。那堪和梦无。
古韵平仄：平仄仄，仄平平。平平仄仄平。仄平通仄仄平平。仄？通仄平。注：无『七虞平声』
今韵平仄：平仄仄，仄平平。平平仄仄平。仄平仄仄仄平平。仄平通仄平。

重复字体：
旧香残粉似当初，人情恨不如。一春犹有数行书，秋来书更疏。
衾凤冷，枕鸳孤。愁肠待酒舒。梦魂纵有也成虚。那堪和梦无。