《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解晏几道

《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》由晏几道创作

题记：

在仁宗至和二年(1055)晏殊就已亡故，欧阳修则因反对新法，逐渐失势，后于熙宁五年(1072)病故，这使使晏几道失去了政治上的依靠，生活景况日趋恶化。晏几道采用忆昔思今对比手法写下了许多追溯当年回忆的词作，《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》便是这其中的佼佼之作。

原文：

鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟

北宋-晏几道

　　彩袖殷勤捧玉钟，当年拚却醉颜红。舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。
　　从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。
　　

相关内容：

说明：古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音，我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合，仅供参考，文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。

对照翻译：

　　彩袖殷勤捧玉钟，当年拚却醉颜红。
　　当年首次相逢你酥手捧杯殷勤劝酒频举玉盅，是那么地温柔美丽和多情，我开怀畅饮喝得酒醉脸通红。
舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。
翩翩起舞从月上柳梢的傍晚时分开始，直到楼顶月坠楼外树梢的深夜，我们尽情地跳舞歌唱，筋疲力尽累到无力再把桃花扇摇动。
　　从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。
　　自从那次离别后，我总是怀念那美好的相逢，多少回梦里与你相拥。
今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。
今夜里我举起银灯把你细看，还怕这次相逢又是在梦中。
　　
　　

注释：

鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”，五十五字。此词黄升《花庵词选》题作《佳会》。
彩袖：代指穿彩衣的歌女。
玉钟：古时指珍贵的酒杯，是对酒杯的美称。
拚（pàn）却：甘愿，不顾惜。却：语气助词。
“舞低”二句：歌女舞姿曼妙，直舞到挂在杨柳树梢照到楼心的一轮明月低沉下去；歌女清歌婉转，直唱到扇底儿风消歇（累了停下来），极言歌舞时间之久。桃花扇，歌舞时用作道具的扇子，绘有桃花。歌扇风尽，形容不停地挥舞歌扇。这两句是《小山词》中的名句。“低”字为使动用法，使······低。
同：聚在一起。
剩把：剩：通“尽”，只管。把：持，握。
银釭（gāng）：银质的灯台，代指灯。

平仄：

原始诗句：彩袖殷勤捧玉钟，当年拚却醉颜红。舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。
古韵平仄：仄仄平平仄仄平，通平？仄仄平平。仄平平仄平平仄，平仄平平通仄平。注：风『一东平声』
今韵平仄：仄仄通平仄仄平，通平仄仄仄平平。仄平平仄平平仄，平仄平平通仄平。

原始诗句：从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。
古韵平仄：通仄仄，仄通平，通平平仄仄平平。平平仄仄平？仄，平仄通平仄仄通。注：中『一东平声』注：中『一送去声』
今韵平仄：平平仄，仄通平，通平平仄仄平平。平平仄仄平平仄，平仄通平仄仄通。

重复字体：
彩袖殷勤捧玉钟，当年拚却醉颜红。舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。
从别后，忆相逢，几回魂梦与君同。今宵剩把银釭照，犹恐相逢是梦中。