《望海潮·东南形胜》的原文打印版、对照翻译及详解柳永

　　东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。
　　杭州地理位置十分重要，风景优美，是三吴地区的繁华都市，自古以来就以富庶闻名。
烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。
这里柳树如烟，桥梁彩绘，门前的帘子随风轻摆，翠绿的帷幕点缀其间，楼阁高低错落，大约有十万户人家。
云树绕堤沙，怒涛卷霜雪，天堑无涯。
高大的树木环绕着钱塘江的沙堤，汹涌的潮水卷起像霜雪一样洁白的浪花，宽阔的江面一眼望不到尽头。
市列珠玑，户盈罗绮，竞豪奢。
市场上摆满了珍贵的珠宝玉石，家家户户都堆满了绫罗绸缎，人们竞相展示自己的奢华生活。
　　重湖叠巘清嘉，有三秋桂子，十里荷花。
　　里湖、外湖与层叠的山岭显得格外清秀美丽，秋天桂花飘香四溢，夏天荷花连绵十里。
羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟莲娃。
晴天时，人们欢快地吹奏着羌笛，夜晚，划船采菱的人们唱着歌，钓鱼的老翁和采莲的姑娘个个笑逐颜开。
千骑拥高牙，乘醉听箫鼓，吟赏烟霞。
成千的骑兵簇拥着巡察归来的长官，在微醺中听着箫鼓管弦之声，吟诗作赋，尽情欣赏这美丽的山水风光。
异日图将好景，归去凤池夸。
他日若能把这番美景描绘下来，等到回京升官时，一定要向朝廷中的同僚们好好炫耀一番。

选自《乐章集校注》中编（中华书局2015年版）。望海潮，词牌名。这首词为赠两浙转运使孙何之作。柳永（约987—约1053），字耆卿，原名三变，崇安（今属福建）人，北宋词人。
〔形胜〕地理形势优越。
〔三吴〕指吴兴（今浙江湖州）、吴郡（今江苏苏州）、会稽（今浙江绍兴）。
〔钱塘〕今浙江杭州，旧属吴郡。
〔烟柳画桥〕如烟的柳树，雕饰华丽的桥。
〔风帘翠幕〕遮挡门窗的帘子与青绿色的帷幕。
〔云树〕高耸入云的树木。
〔怒涛卷霜雪〕指汹涌的波涛卷起如霜似雪的白色浪花。
〔天堑〕天然壕沟。这里指钱塘江。
〔珠玑〕珠宝。玑，不圆的珠。
〔罗绮〕绫罗绸缎。
〔重湖〕指西湖，分里湖、外湖。
〔三秋〕指农历九月。
〔桂子〕桂花。
〔羌管弄晴，菱歌泛夜〕羌笛在晴空下吹奏，采菱的歌声在夜空中飘荡。
〔嬉嬉〕戏乐的样子。
〔莲娃〕采莲女。
〔高牙〕牙旗，将军之旗。这里借指孙何。
〔吟赏烟霞〕指吟咏欣赏山水景色。
〔图将〕描绘。将，助词，用于动词之后，无实义。
〔归去凤池夸〕意思是，回到朝廷，夸耀杭州的美景。这是委婉称扬孙何因政绩卓著，将入朝执政。凤池，即凤凰池，原指禁苑中的池沼，代指最高行政机关中书省。