《凤栖梧·小石调》的原文打印版、对照翻译及详解柳永

　　帘内清歌帘外宴。
　　帘内清亮的歌声助兴着帘外的酒宴。
虽爱新声，不见如花面。
虽然能听见那可爱新颖而美妙的歌声，却看不见歌女那如花的面容。
牙板数敲珠一串，梁尘暗落琉璃盏。
牙板拍节声如同珍珠落玉盘，振动的梁尘不知不觉落入晶莹碧透的酒杯。
　　桐树花深孤凤怨。
　　那歌声，时而如凤凰对唱时的美妙欢快声。
渐遏遥天，不放行云散。
时而又如孤凤如泣如诉的哀怨声，响遏行云。
坐上少年听不惯。
座席上的青年男子已被这歌声深深打动。
玉山未倒肠先断。
已然销魂。