《秋夜月·当初聚散》的原文打印版、对照翻译柳永

当初聚散。
当时离开的时候。
便唤作、无由再逢伊面。
就说了，没有机会再和你见面。
近日来、不期而会重欢宴。
最近呢，没有想到我们却再次相遇。
向尊前、闲暇里，敛著眉儿长叹。
闲暇的时候，喝着酒，你皱着眉头叹气。
惹起旧愁无限。
又想起旧时的无限忧愁。
盈盈泪眼。
你眼睛里闪着泪光。
漫向我耳边，作万般幽怨。
在我耳边说着你的万种怨恨。
奈你自家心下，有事难见。
但是我也许多的无可奈何，不可能这样永远陪你。
待信真个，恁别无萦绊。
等我没有什么牵绊的时候。
不免收心，共伊长远。
我就会和你永远在一起。

秋夜月：词牌名。仄韵。因尹鹗词起句有“三秋佳节”及“夜深，窗透数条斜月”句，取以为名。以尹鹗体为正体。别格83字，见柳永词。
聚散：离开。
再逢：再次相遇。
叹：叹气。
泪眼：闪着泪的眼。
奈：无可奈何。
伊：你。