《采莲令·月华收》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解柳永

　　月华收，云淡霜天曙。
　　月亮已经隐去了光辉，云彩淡淡的，地上铺着一层霜，天色已经破晓。
西征客、此时情苦。
即将要远行的人，此刻心里最是苦涩。
翠娥执手送临歧，轧轧开朱户。
美人紧紧拉着我的手，为了送我到分别的路口，她吱呀一声打开了朱红色的大门。
千娇面、盈盈伫立，无言有泪，断肠争忍回顾。
她那千娇百媚的面容、婀娜多姿的身影，久久地站在那里，没有言语，只有泪水滑落，我的心仿佛被撕裂了一般，又怎能忍心回头再看她一眼呢？
　　一叶兰舟，便恁急桨凌波去。
　　我乘坐的小船，就这样匆匆地随着水流离去了。
贪行色、岂知离绪，万般方寸，但饮恨，脉脉同谁语。
临走之前，我只是忙着准备行程，行色匆匆，哪知道离别的愁绪会如潮水般涌上心头，我只能满怀着幽怨，深情款款，可这满肚子的话语又能向谁倾诉呢。
更回首、重城不见，寒江天外，隐隐两三烟树。
等到我再次回头时，那重重的城池已经消失在视线中，秋江之上寒意阵阵，只能看见天边隐约有两三棵烟雾缭绕的远方树木罢了。

〔月华收〕指月亮落下，天气将晓。
〔临歧〕岔路口。此指临别。
〔轧轧〕象声词，门轴转动的声音。
〔争忍〕怎忍。
〔方寸〕指心绪，心情。
〔脉脉〕含情貌。

原始诗句：月华收，云淡霜天曙。西征客、此时情苦。翠娥执手送临歧，轧轧开朱户。千娇面、盈盈伫立，无言有泪，断肠争忍回顾。
古韵平仄：仄通平，平仄平平仄。平平仄、仄平平仄。仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄。平平仄、平平仄仄，平平仄仄，仄平平仄平仄。 注：顾『七遇去声』
今韵平仄：仄通平，平仄平平仄。平平仄、仄平平仄。仄平平仄仄平平，通通平平仄。平平仄、平平仄仄，平平仄仄，仄平平仄平仄。

原始诗句：一叶兰舟，便恁急桨凌波去。贪行色、岂知离绪，万般方寸，但饮恨，脉脉同谁语。更回道、重城不见，寒江天外，隐隐两三烟树。
古韵平仄：仄仄平平，通仄仄仄平平仄。？通仄、仄平平仄，仄平平仄，仄仄仄，仄仄平平仄。通平仄、通平通仄，平平平仄，仄仄仄仄平仄。 注：树『七麌上声』 注：树『七遇去声』
今韵平仄：通通平平，通仄平仄平平仄。平平仄、通平平仄，仄平平仄，仄仄仄，仄仄平平仄。通平仄、通平仄仄，平平平仄，仄仄仄平平仄。

重复字体：
月华收，云淡霜天曙。西征客、此时情苦。翠娥执手送临歧，轧轧开朱户。千娇面、盈盈伫立，无言有泪，断肠争忍回顾。
一叶兰舟，便恁急桨凌波去。贪行色、岂知离绪，万般方寸，但饮恨，脉脉同谁语。更回道、重城不见，寒江天外，隐隐两三烟树。