- 对照翻译：
春听鸟声，夏听蝉声，秋听虫声，冬听雪声；
春天听鸟雀的声音，夏天听蝉的声音，秋天听虫子的叫声，冬天听下雪的声音；
白昼听棋声，月下听箫声；
白天听下棋的声音，晚上迎着月光听吹箫的声音；
山中听松声，水际听欸乃声，方不虚生此耳。
深入山林则听那松涛的声音，近海边则听海浪拍岸的声音，听过这些，才不枉费我们有这对灵敏的耳朵。
若恶少斥辱，悍妻诟谇，真不若耳聋也。
如果每天都是听到的那些恶少呵斥、悍妇辱骂的声音，还真不如耳聋。
春雨宜读书，夏雨宜弈棋，秋雨宜检藏，冬雨宜饮酒。
天雨时节适合读书，夏雨淅淅适合下棋，秋雨绵绵适合翻检一些收藏的东西，冬天寒冷，适合饮酒。
春风如酒，夏风如茗，秋风如烟，冬风如姜芥。
春风像酒一样醉人，夏风像茶一样清新，秋风像烟一样呛人，像生姜、芥末一样辣人。
