- 对照翻译：
陈际泰，字大士，临川人。
陈际泰，字大士，临川人。
家贫，不能从师，又无书，时取旁舍儿书，屏人窃诵。
家里贫穷，不能够拜师读书，又没有书籍，有时拿邻居家孩子的书，躲着人偷偷地诵读。
从外兄所获《书经》，四角已漫灭，且无句读，自以意识别之，遂通其义。
从表兄那里得到了一本《书经》，书的四角已经磨灭变得模模糊糊了，而且也没有划分句读，自己根据文意去判断区分（哪个地方该有停顿），于是就通晓了《书经》的大意。
十岁，于外家药笼中见《诗经》，取而疾走。
十岁，在舅家药笼中见到《诗经》，拿着就赶快跑了。
父见之，怒，督往田，则携至田所，踞高阜而哦，遂毕身不忘。
父亲看见了，很生气，督促他到田地里去，（陈际泰就把《诗经》带到了田地里，蹲在高高的土山上吟咏《诗经》，于是终身都没有忘记。
久之，返临川，与南英辈以时文名天下。
很久以后，返回临川，同艾南英等人凭借八股文而闻名天下。
其为文，敏甚，一日可二三十首，先后所作至万首。
陈际泰写诗作文，非常勤敏，一天可以写二三十首诗，先后写的诗达到了万首。
经生举业之富，无若际泰者。
读书人应试诗文的数量，没有比得上陈际泰的。
