- 对照翻译:
绛芸轩里绝喧哗,桂魄流光浸茜纱。
绛芸轩里停了吵嚷绝了喧哗,月光如水浸透了那大红窗纱。
苔锁石纹容睡鹤,井飘桐露湿栖鸦。
石上纹痕布满了青苔正容得仙鹤憩息,井边桐叶上滴落的秋露沾湿了栖止在树上的乌鸦。
抱衾婢至舒金凤,倚槛人归落翠花。
婢女抱来衾枕打开了绣有金凤的被褥,倚栏的人儿尽兴而归卸下了绿玉簪花。
静夜不眠因酒渴,沉烟重拨索烹茶。
夜深人静了难以入眠是因为酒后口渴,拨旺炉中余火呼人烹上一杯浓浓的热茶。
原文:
绛芸轩里绝喧哗,桂魄流光浸茜纱。
苔锁石纹容睡鹤,井飘桐露湿栖鸦。
抱衾婢至舒金凤,倚槛人归落翠花。
静夜不眠因酒渴,沉烟重拨索烹茶。
绛芸轩里绝喧哗,桂魄流光浸茜纱。
绛芸轩里停了吵嚷绝了喧哗,月光如水浸透了那大红窗纱。
苔锁石纹容睡鹤,井飘桐露湿栖鸦。
石上纹痕布满了青苔正容得仙鹤憩息,井边桐叶上滴落的秋露沾湿了栖止在树上的乌鸦。
抱衾婢至舒金凤,倚槛人归落翠花。
婢女抱来衾枕打开了绣有金凤的被褥,倚栏的人儿尽兴而归卸下了绿玉簪花。
静夜不眠因酒渴,沉烟重拨索烹茶。
夜深人静了难以入眠是因为酒后口渴,拨旺炉中余火呼人烹上一杯浓浓的热茶。
曹雪芹,名沾,字梦阮,号雪芹,又号芹溪、芹圃。清代著名文学家,小说家。先祖为中原汉人,满洲正白旗包衣出身。素性放达,曾身杂优伶而被钥空房。爱好研究广泛