- 对照翻译:
霞绡云幄任铺陈,隔巷蟆更听未真。
彩霞轻云般的丝衾帷帐随意地铺陈,天色已微明更鼓声隔巷传来不分明。
枕上轻寒窗外雨,眼前春色梦中人。
但闻窗外春雨又起枕上微觉寒意侵,眼前春色令我又思念起了那梦中人。
盈盈烛泪因谁泣,点点花愁为我嗔。
案上蜡烛泪珠盈盈那是在为谁哭泣,飞雨点点花容含愁却是在对我怪嗔。
自是小鬟娇懒惯,拥衾不耐笑言频。
年小的丫环们原本就娇懒成了习惯,我只好把被子一拉捂住头——耳旁她们笑语频喧也实在叫人烦。
原文:
霞绡云幄任铺陈,隔巷蟆更听未真。
枕上轻寒窗外雨,眼前春色梦中人。
盈盈烛泪因谁泣,点点花愁为我嗔。
自是小鬟娇懒惯,拥衾不耐笑言频。
霞绡云幄任铺陈,隔巷蟆更听未真。
彩霞轻云般的丝衾帷帐随意地铺陈,天色已微明更鼓声隔巷传来不分明。
枕上轻寒窗外雨,眼前春色梦中人。
但闻窗外春雨又起枕上微觉寒意侵,眼前春色令我又思念起了那梦中人。
盈盈烛泪因谁泣,点点花愁为我嗔。
案上蜡烛泪珠盈盈那是在为谁哭泣,飞雨点点花容含愁却是在对我怪嗔。
自是小鬟娇懒惯,拥衾不耐笑言频。
年小的丫环们原本就娇懒成了习惯,我只好把被子一拉捂住头——耳旁她们笑语频喧也实在叫人烦。
曹雪芹,名沾,字梦阮,号雪芹,又号芹溪、芹圃。清代著名文学家,小说家。先祖为中原汉人,满洲正白旗包衣出身。素性放达,曾身杂优伶而被钥空房。爱好研究广泛