- 对照翻译:
芳园筑向帝城西,华日祥云笼罩奇。
美丽的大观园修建在京城以西,灿烂的阳光与彩云笼罩着园中的珍奇。
高柳喜迁莺出谷,修篁时待凤来仪。
耸高的杨柳喜迎来自山谷的黄莺,高高的丛竹盼待凤凰来栖息。
文风已著宸游夕,孝化应隆归省时。
娘娘出游之夜朝廷的教化更昭著,贵妃省亲之时皇上的孝道更昌明。
睿藻仙才盈彩笔,自惭何敢再为辞?
瞩仰了贤德妃天才的诗章,只愧学识太浅那敢再弄墨舞文?
原文:
芳园筑向帝城西,华日祥云笼罩奇。
高柳喜迁莺出谷,修篁时待凤来仪。
文风已著宸游夕,孝化应隆归省时。
睿藻仙才盈彩笔,自惭何敢再为辞?
芳园筑向帝城西,华日祥云笼罩奇。
美丽的大观园修建在京城以西,灿烂的阳光与彩云笼罩着园中的珍奇。
高柳喜迁莺出谷,修篁时待凤来仪。
耸高的杨柳喜迎来自山谷的黄莺,高高的丛竹盼待凤凰来栖息。
文风已著宸游夕,孝化应隆归省时。
娘娘出游之夜朝廷的教化更昭著,贵妃省亲之时皇上的孝道更昌明。
睿藻仙才盈彩笔,自惭何敢再为辞?
瞩仰了贤德妃天才的诗章,只愧学识太浅那敢再弄墨舞文?
曹雪芹,名沾,字梦阮,号雪芹,又号芹溪、芹圃。清代著名文学家,小说家。先祖为中原汉人,满洲正白旗包衣出身。素性放达,曾身杂优伶而被钥空房。爱好研究广泛