- 对照翻译:
豪华虽是羡,离别却难堪。
贾府为元妃省亲,建造的大观园及搞的接待排场,极尽奢华豪阔,虽然是引人称羡的事,但是离别使元春与父母亲人们都难以忍受。
博得虚名在,谁人识苦甘。
显赫的名声取得了,不过是过眼云烟,是虚空的名声,谁能领悟其中的甘苦与得失?
原文:
豪华虽是羡,离别却难堪。
博得虚名在,谁人识苦甘。
豪华虽是羡,离别却难堪。
贾府为元妃省亲,建造的大观园及搞的接待排场,极尽奢华豪阔,虽然是引人称羡的事,但是离别使元春与父母亲人们都难以忍受。
博得虚名在,谁人识苦甘。
显赫的名声取得了,不过是过眼云烟,是虚空的名声,谁能领悟其中的甘苦与得失?
曹雪芹,名沾,字梦阮,号雪芹,又号芹溪、芹圃。清代著名文学家,小说家。先祖为中原汉人,满洲正白旗包衣出身。素性放达,曾身杂优伶而被钥空房。爱好研究广泛