古文之家 访问手机版

《晚韶华》的原文打印版、对照翻译及详解曹雪芹

《晚韶华》由曹雪芹创作

原文:

晚韶华

清代-曹雪芹

  镜里恩情,更那堪梦里功名!那美韶华去之何迅!再休提绣帐鸳衾。只这带珠冠,披凤袄,也抵不了无常性命。虽说是,人生莫受老来贫,也须要阴骘积儿孙。气昂昂头戴簪缨,光灿灿胸悬金印;威赫赫爵禄高登,昏惨惨黄泉路近!问古来将相可还存?也只是虚名儿与后人钦敬。

说明:古文之家的工作重心是对古诗文进行校对并注音,我们所提供的译文、注释均来自互联网收集聚合,仅供参考,文章所涉及的字、词发音请以拼音版作为主要参考。
    对照翻译:

      镜里恩情,更那堪梦里功名!
      夫妻思爱早已落空,富贵功名又好似南柯一梦!
    那美韶华去之何迅!
    青春年华迅速消逝!
    再休提绣帐鸳衾。
    别再提什么夫妻恩爱。
    只这带珠冠,披凤袄,也抵不了无常性命。
    就是头戴珠冠、身披凤袄,也抵挡不了变化无常的命运。
    虽说是,人生莫受老来贫,也须要阴骘积儿孙。
    虽然常说,人生不要到了老年再遭受贫穷,也一定要积些阴德留给儿孙。
    气昂昂头戴簪缨,光灿灿胸悬金印;
    纵然是气字轩昂头戴簪缨,金光灿灿胸佩金印。
    威赫赫爵禄高登,昏惨惨黄泉路近!
    威风凛凛爵禄高显,还不是转眼间来到黄泉路上。
    问古来将相可还存?
    请问从古到今有几个文臣武将今天还在?
    也只是虚名儿与后人钦敬。
    也不过是留个虚名儿让后来的人钦佩敬慕罢了。
      
      

曹雪芹相关作品
    花谢花飞花满天,红消香断有谁怜? 游丝软系飘春榭,落絮轻沾扑绣帘。 闺中女儿惜...
    酒未开樽句未裁,寻春问腊到蓬莱。 不求大士瓶中露,为乞孀娥槛外梅。 入世冷挑红...
    疏是枝条艳是花,春妆儿女竞奢华。 闲庭曲槛无余雪,流水空山有落霞。 幽梦冷随红...
    桃未芳菲杏未红,冲寒先喜笑东风。 魂飞庾岭春难辨,霞隔罗浮梦未通。 绿萼添妆融...
    白梅懒赋赋红梅,逞艳先迎醉眼开。 冻脸有痕皆是血,酸心无恨亦成灰。 误吞丹药移...
    打印版文档下载
    您一定感兴趣的合集(推荐)
    曹雪芹(清代)

      曹雪芹,名沾,字梦阮,号雪芹,又号芹溪、芹圃。清代著名文学家,小说家。先祖为中原汉人,满洲正白旗包衣出身。素性放达,曾身杂优伶而被钥空房。爱好研究广泛

    晚韶华图片
    古文之家 www.cngwzj.com ICP备案: 渝ICP备08100657号-6
    古文投稿联系方式 邮箱:cngwzj@foxmail.com 本站非赢利组织,为个人网站,所有内容仅供学习和交流,如无意间侵权,请联系告知,立马删除。