《对菊》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解曹雪芹

别圃移来贵比金，一丛浅淡一丛深。
从远处花圃移来的菊花贵重过黄金，一丛颜色浅淡，一丛显得浓深。
萧疏篱畔科头坐，清冷香中抱膝吟。
我光着头在疏篱旁与菊花相对而坐，在沁人心肺的菊花香中抱膝长吟。
数去更无君傲世，看来惟有我知音。
算来算去没有谁象你那样傲视世俗，看来只有我才是你的知己好友。
秋光荏苒休辜负，相对原宜惜寸阴。
请不要辜负这稍纵即逝的秋光啊，我们都要珍惜这相对欣赏的每一寸光阴。

〔别圃（pǔ）〕远圃。
〔王逸注《离骚》中的“别离”说〕“近曰离，远曰别。”科头〕不戴帽子，敞着头。古代女子本是不戴帽子的，这里只是借魏晋间狂放不羁的名士们的傲世独立不拘俗礼的形象，展示湘云的旷放的思想性格而已，也就是颈联中的“傲世”精神的形象化。
〔抱膝〕双手抱着膝头。
〔清冷香〕代指菊花。
〔傲世〕指菊花不与桃李争春，不惧风尝，冒寒而开，故诗文中用以象征清高傲世者。
〔知音〕知心之友。
〔惜寸阴〕珍惜大好时光。阴，日影光阴。〕

原句：别圃移来贵比金　一丛浅淡一丛深　
平仄：平仄平平仄仄平　仄平仄仄仄平平　

原句：萧疏篱畔科头坐　清冷香中抱膝吟　
平仄：平平平仄平平仄　平仄平平仄平平　

原句：数去更无君傲世　看来惟有我知音　
平仄：仄仄仄平平仄仄　仄平平仄仄平平　

原句：秋光荏苒休辜负　相对原宜惜寸阴　
平仄：平平仄仄平平仄　平仄平平平仄平　

以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系，可供参考。

原始诗句：别圃移来贵比金，一丛浅淡一丛深。
古韵平仄：仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平？。 注：深『十二侵平声』 注：深『二十七沁去声』
今韵平仄：平仄平平仄仄平，通平仄仄通平平。

原始诗句：萧疏篱畔科头坐，清冷香中抱膝吟。
古韵平仄：平通平仄平平仄，平仄平通仄仄平。 注：吟『十二侵平声』 注：吟『二十七沁去声』
今韵平仄：平平平仄平平仄，平仄平通仄平平。

原始诗句：数去更无君傲世，看来惟有我知音。
古韵平仄：仄仄通平平仄仄，通平平仄仄平平。 注：音『十二侵平声』
今韵平仄：仄仄通平平仄仄，通平平仄仄平平。

原始诗句：秋光荏苒休辜负，相对原宜惜寸阴。
古韵平仄：平平仄仄平平仄，通仄平平仄仄平。 注：阴『十二侵平声』
今韵平仄：平平仄仄平平仄，通仄平平平仄平。

重复字体：
别圃移来贵比金，一丛浅淡一丛深。
萧疏篱畔科头坐，清冷香中抱膝吟。数去更无君傲世，看来惟有我知音。秋光荏苒休辜负，相对原宜惜寸阴。