- 对照翻译:
严霜拥絮频惊起,扑面霜空。
塞上的夜,沉沉如水,月落的时候,秋霜满天。
斜汉朦胧。
罗衾不耐五更寒。
冷逼毡帷火不红。
曾几何时,小园香径,人面如桃花,你牵着她的手,闭着眼睛走,也不会迷路。
香篝翠被浑闲事,回首西风。
那时的翠被,是多么的温暖,那时回廊下,携手处,花月是多么的圆满。
何处疏钟,一穗灯花似梦中。
如今,边塞,在每个星光陨落的晚上,你只能一遍一遍数自己的寂寞,守护一朵小小的灯花,在梦中,已是十年飘零十年心。
原文:
严霜拥絮频惊起,扑面霜空。斜汉朦胧。冷逼毡帷火不红。
香篝翠被浑闲事,回首西风。何处疏钟,一穗灯花似梦中。
严霜拥絮频惊起,扑面霜空。
塞上的夜,沉沉如水,月落的时候,秋霜满天。
斜汉朦胧。
罗衾不耐五更寒。
冷逼毡帷火不红。
曾几何时,小园香径,人面如桃花,你牵着她的手,闭着眼睛走,也不会迷路。
香篝翠被浑闲事,回首西风。
那时的翠被,是多么的温暖,那时回廊下,携手处,花月是多么的圆满。
何处疏钟,一穗灯花似梦中。
如今,边塞,在每个星光陨落的晚上,你只能一遍一遍数自己的寂寞,守护一朵小小的灯花,在梦中,已是十年飘零十年心。
纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史