《治水必躬亲》的原文打印版、对照翻译钱泳

　　治水之法，既不可执一，泥于掌故，亦不可妄意轻信人言。
　　治理水患的方法，既不能固执不知变通，拘泥于古代的典章制度，也不能随意相信别人的话。
盖地有高低，流有缓急，潴有浅深，势有曲直，非相度不得其情，非咨询不穷其致，是以必得躬历山川，亲劳胼胝。
原因是地形有高有低，水流有快有慢，池塘有深有浅，河流的形势有弯有直，不经过观察和测量就不能了解它的真实情况，不经过访问，征求意见就不能彻底摸清情况，因此必须亲自登山涉水，亲自辛劳，不怕吃苦。
　　昔海忠介治河，布袍缓带，冒雨冲风，往来于荒村野水之间，亲给钱粮，不扣一厘，而随官人役亦未尝横索一钱。
　　从前海瑞治理河流的时候，轻装便服，冒着风雨，在荒村乱流中间来来往往，亲自发给民工钱粮，一厘也不克扣，并且随同的管理差役也不曾横索一文钱财。
必如是而后事可举也。
必须像这样，才能做成事情。
如好逸而恶劳，计利而忘义，远嫌而避怨，则事不举而水利不兴矣。
如果贪图安逸，害怕辛劳，计较私利，忘记公益，只想远远地躲开嫌疑，避免抱怨，那么事情就做不成，水利也就办不好了。
　　
。

〔治水必躬亲选自《履园丛话·水学》，作者钱泳，清代人；海瑞，明代人。(上海古籍出版社2003年《续修四库全书》本），题目是编者所加的。躬亲亲身。
〔治治理。
〔法方法。
〔执一固执一端，不知变通。
〔泥于掌故拘泥于古代的典章制度。泥〕拘泥。
〔掌故〕古代的典章制度
〔妄意随意。
〔盖表示原因的句首语气词，原因是。承接上文，表明下文就自己的观点发表议论。
〔潴（zhū）水停聚的地方。
〔势这里指河流的形势。
〔相度（xiàng）（duó）观察和测量。
〔情真实情况。
〔咨询（zī）（xún）访问，征求意见。
〔穷其致彻底摸清情况。穷〕追究到底。
〔致〕事理。
〔是以因此，所以。以〕因为。
〔躬历山川亲自登山涉水。
〔胼胝（pián）（zhī）手脚因劳动而磨成的茧子。
〔海忠介海瑞，明代的清官，谥“忠介”。
〔布袍缓带穿着轻便服装。缓带，宽束衣带。
〔于〕在
〔横(héng)索(suǒ)〕横行勒索。
〔计利而忘义〕计较私利，忘记道义；计〕盘算，考虑。
〔远嫌而避怨〕远远躲开嫌疑，避免抱怨。
〔举〕办事成功