《鹧鸪天·野水斜桥又一时》的原文打印版、对照翻译朱祖谋

　　九日丰宜门外过裴村别业。
九月九日重阳节这一天，在丰宜门外，路过刘光第住所。
　　野水斜桥又一时。
重过这野水斜桥，竟是物在人亡。
愁心空诉故鸥知。
已非当初诗酒兴会时，满怀的愁绪，徒然向旧日的鸥鸟告知。
凄迷南郭垂鞭过，清苦西峰侧帽窥。
我垂鞭缓缓走过——秋色凄凉迷茫的南郭，仿佛心有余悸似地，侧帽把容色愁苦的西山偷窥。
　　新雪涕，旧弦诗。
刚刚拭去泪水，不禁又想起——往日曾在一起弹琴吟诗。
愔愔门馆蝶来稀。
如今却是门庭冷清，连蝴蝶也很少飞来嬉戏。
红萸白菊浑无恙，只是风前有所思。
院中的红萸和白菊，仍旧安然开放，只是在瑟瑟秋风中，默默地若有所思。
　　
。

1.鹧鸪天：词牌名。唐代郑喁诗有“家在鹧鸪天”句，因以为名。又名《思越人》《思佳客》《翦朝霞》《醉梅花》等。双调五十五字，上阕四句，下阕五句，皆三平韵。

2.九日：指九月九日重阳节。

3.裴村：刘光第，四川富顺人，进士出身，任刑部主事、军机章京，积极参加戊戌变法，失败后与谭嗣同等五人同时被害。刘光第在北京城南门（即丰宜门）外有别墅（即别业）。

4.故鸥：鸥鸟为旧识，勾起物在人亡之叹。

5.南郭：城之南门。

6. “清苦”句：用姜夔（kuí）《点绛唇》词意：“数峰清苦，商略黄昏语。” 清苦，清瘦愁苦。西峰，当指京郊西山。

7.“新雪涕”二句：谓当日的弦歌之地，如今已变为悼亡下泪之处。雪涕，拭泪。《晋书·刘隗传》：“帝雪涕与之别。” 弦诗，弹琴咏诗。

8.愔愔（yīn）：静寂。

9.红萸（yú）白菊：《风土记》：“以重阳相会， 登山饮菊花酒，谓之登高会，又云茱萸会。 ”茱萸，落叶乔木，开小黄花，果实红色，可人药。重阳节时人们常将茱萸插头上。