- 对照翻译：
飞梁跨水一千步，空际行人自来去。
颀长的万年桥像一条飞梁，横跨江水，人们在桥上行走如在空中自来自去悠然自得。
乱山中断走虹霓，下有蛟龙不敢怒。
它像一道横贯天宇的七彩虹霓，飞架在被江水切断的两岸乱山丛中，桥下的蛟龙，面对这高耸而坚固的神桥也无可奈何，寂然无声。
青天片月海底来，琉璃万顷空明开。
挂在清湛蓝天上的片月，那是从海底跳跃出来的，万顷江水在月下铺开，熠熠闪动，显得那么清晰而透亮。
风露泠泠波浩浩，此时天地无氛埃。
风露冷冷清凉爽人，水波浩浩广阔无垠，此时天地之间没有丝毫浊气和纤尘，又显得那么明净怡人。
中流二十三明镜，秋河上下横天影。
万年桥横卧江中有二十四垒，中有二十三孔，这水流中心的二十三孔在月光之下，倒影如镜，秋日朗月更显皎洁，桥下秋水辉映着天空的倒影。
江风吹客一登桥，脚踏寒光不知冷。
清冷的江风吹送着诗人，一登上万年桥，便见月亮的寒光如水银泄地般撒在桥面，举脚踏去却感觉不出它的寒冷。
流辉注水射千尺，波面游鳞时一掷。
月光似流辉注射水面，反射出千尺之光辉，波面的鱼儿不时跃起玩耍。
放眼宁知世上人，飞觞不记今何夕。
在这里放眼赏月，哪管他世上的人们现在如何，尽情地举杯畅饮，只要饮得痛快就不用问今夕是何夕。
相看冰雪莹聪明，但恨有客无笛声。
再看水在月光辉映之下，如冰似雪晶莹洁白，使得人们的耳目越发明亮清晰而有神，只可惜只有我们这些作客之人有酒而没有悠美的笛声助兴。
渔灯不动野鸥睡。
夜已深，望着江上停泊的渔船挂着点点渔灯一动不动，船夫们仍在梦中，野鸭不知躲到哪酣睡。
寺钟欲出栖乌惊。
此时天将明，寺庙钟声欲响，栖息的鸟儿开始惊醒了。
胜游佳会良可数。
此夜将尽，诗人感慨万千，人生这样的胜游佳会诚然不可多得。
胸次先生独千古。
而像我有着这样旷达胸襟怀抱的人也并不多。
名宦谁能乐山水，诗人我或惭龙虎。
看看世上的达官显贵吧，他们忙于利禄，哪有这闲情逸致来游山玩水。
深杯入手须尽欢，夜凉歌笑浮波澜。
手举着满怀的美酒一定要纵情欢饮，让欢歌笑语惊动凉夜水上的波澜。
耳目俱从静时净，风月莫惜忙中看。
耳目都是从寂静时才得到清净的，像这样的风光月色，不要吝惜时间而错过，即使再忙也要玩味。
俯瞰前滩落星斗，跳掷双丸亦刍狗。
君不见前滩水中星斗的倒影已渐渐在天边沉落下去，日月运行，忙忙碌碌，如同跳掷的双丸，此起彼落。
吾徒一夕桥万年，达者风流原不朽。
人生短暂，我们在此桥不过是尽一夜之欢，而这座万年桥，或可长存，亦不过万年，只有旷达的吟咏，其风流意气才是不朽而永存的。
