- 对照翻译：
清对浊，美对嘉。
清澈对浑浊，美对好。
鄙吝对矜夸。
鄙陋吝啬对骄傲自夸。
花须对柳眼，屋角对檐牙。
花蕊对柳叶，屋角对檐牙。
志和宅，博望槎。
张志和的浮宅，博望侯的木筏。
秋实对春华。
秋天的果实对春天的花朵。
乾炉烹白雪，坤鼎炼丹砂。
乾炉烹煮白雪，坤鼎炼制丹砂。
深宵望冷沙场月，绝塞听残野戍笳。
深夜里望着沙场凄冷的月色，边塞上听着郊野里凄凉的笳声。
满院松风，钟声隐隐为僧舍；
风吹得满院松树沙沙，远处传来寺庙隐隐的钟声。
半窗花月，锡影依依是道家。
月亮照得半窗花影摇曳，依稀可以看到仙鹤的影子。
雷对电，雾对霞。
雷对电，雾对霞。
蚁阙对蜂衙。
蚂蚁排列如战阵对群蜂聚集似衙门。
寄梅对怀橘，酿酒对烹茶。
寄一枝梅花给友人对藏三只橘子给母亲，酿酒对煮茶。
宜男草，益母花。
宜男草，益母花。
杨柳对蒹葭。
杨柳对芦苇。
班姬辞帝辇，蔡琰泣胡笳。
班婕妤拒绝与皇帝共坐辇车，蔡文姬写下感人的《胡笳十八拍》。
舞榭歌楼千万户，竹篱茅舍两三家。
歌舞亭台多达千万户，农家茅舍只有三两家。
珊枕半床，月明时梦飞塞外；
眼前只有半床珊枕相伴，月明之时，梦魂飞到边塞外。
银筝一曲，花落处人在天涯。
弹奏起动听的银筝，落花时节，思念远在天涯的情郎。
圆对缺，正对斜。
圆满对残缺，正直和倾斜。
笑语对咨嗟。
谈笑对叹息。
沈腰对潘鬓，孟笋对卢茶。
沈约的细腰对潘岳的苍鬓，孟宗的笋对卢仝的茶。
百舌鸟，两头蛇。
百舌鸟，两头蛇。
帝里对仙家。
帝王所居之处对仙人所处之家。
尧仁敷率土，舜德被流沙。
尧帝的仁德遍泽天下，虞舜的德泽传到流沙。
桥上授书曾纳履，壁间题句已笼纱。
张良曾在桥上遇到一位老人为他穿鞋，老人授与他兵书，王播曾在寺墙上题诗，二十多年之后，诗句被罩上碧纱。
远塞迢迢，露碛风沙何可极；
边塞遥遥，裸露的沙砾如何可以穷尽。
长沙渺渺，雪涛烟浪信无涯。
平沙渺渺，海上的波浪实在无边无涯。
疏对密，朴对华。
稀疏对茂密，朴素对华丽。
义鹘对慈鸦。
仁义的鹘对慈孝的鸦。
鹅群对雁阵，白苎对黄麻。
鹅群对雁阵，白苎对黄麻。
读三到，吟八叉。
古人读书讲究三到，温庭筠吟诗须八叉。
肃静对喧哗。
肃静对喧哗。
围棋兼把钓，沉李并浮瓜。
一边围棋一边垂钓，又是泡李又是浸瓜。
羽客片时能煮石，狐禅千劫似蒸沙。
神仙方士片刻就能把石头煮成美食，邪魔外道历经千劫也无法修成正果。
党尉粗豪，金帐笼香斟美酒；
党尉性情豪放，在销金帐里斟饮美酒。
陶生清逸，银铛融雪啜团茶。
陶谷为人清雅，用银铛融雪烹煮好茶。
