- 对照翻译：
山对水，海对河，雪竹对烟萝。
青山对绿水，大海对小河，洁白的雪竹对如烟的藤萝。
新欢对旧恨，痛饮对高歌。
眼前的欢喜对过去的仇怨，畅快地喝酒对大声地唱歌。
琴再抚，剑重磨，媚柳对枯荷。
再次弹奏琴弦，重新磨快宝剑，柔媚的柳枝对枯萎的荷叶。
荷盘从雨洗，柳线任风搓。
荷叶在雨中得到清洗，柳丝任由微风吹拂。
饮酒岂知欹醉帽，观棋不觉烂樵柯。
喝酒的人，哪里会知道自己的帽子歪斜，看仙人下棋，不曾发觉自己的斧柄已经腐烂。
山寺清幽，直踞千寻云岭；
清幽的佛寺坐落在高高的山上。
江楼宏敞，遥临万顷烟波。
宽敞的楼阁正对着无边的江水。
繁对简，少对多，里咏对途歌。
复杂对简单，少对多，百姓的诗对路人的歌。
宦情对旅况，银鹿对铜驼。
做官的情形对漂泊的状况，银制的鹿对铜铸的骆驼。
刺史鸭，将军鹅，玉律对金科。
唐朝刺史李远喜欢鸭，晋代右将军王羲之爱养鹅，固定的法律对不变的规定。
古堤垂亸柳，曲沼长新荷。
古老的堤岸上种着垂柳，曲折的池塘里长着荷花。
命驾吕因思叔夜，引车蔺为避廉颇。
吕安因为思念嵇康，所以教人准备车马，蔺相如为了躲避廉颇，所以让车夫故意避开。
千尺水帘，今古无人能手卷；
千尺长的水帘，从古到今没人能够卷起来。
一轮月镜，乾坤何匠用功磨。
一轮明镜，是天地间哪一位工匠用心打磨。
霜对露，浪对波，径菊对池荷。
霜花对露水，巨浪对细波，路边的菊花对池塘的荷花。
酒阑对歌罢，日暖对风和。
酒喝到没有对歌唱到结束，太阳温暖对微风柔和。
梁父咏，楚狂歌，放鹤对观鹅。
诸葛亮隐居时吟的诗，楚国狂士唱的歌，放飞白鹤对观赏白鹅。
史才推永叔，刀笔仰萧何。
撰写史书的人才要推欧阳修，精通文书的官吏要数萧何。
种橘犹嫌千树少，寄梅谁信一枝多。
人们还嫌李衡种的千棵橘树太少，谁也不会觉得陆凯寄的一枝梅花是多余。
林下风生，黄发村童推牧笠；
树林里起风时，放牧的村童戴上斗笠。
江头日出，皓眉溪叟晒渔蓑。
太阳出来后，打鱼的白眉老人在溪边晾晒蓑衣。
