- 对照翻译：
幽对显，寂对喧，柳岸对桃源。
幽暗对明显，寂静对喧哗，种着柳树的河岸对开满桃花的源地。
莺朋对燕友，早暮对寒暄。
黄莺为朋对燕子作友，早晚对冷暖。
鱼跃沼，鹤乘轩，醉胆对吟魂。
游鱼跳出沼泽，白鹤乘坐轩车，醉后的胆量对诗人的精魂。
轻尘生范甑，积雪拥袁门。
范冉煮饭的甑里落了细细的尘土，袁安的门口堆满了厚厚的积雪。
缕缕轻烟芳草渡，丝丝微雨杏花村。
长满绿草的渡口飘起缕缕轻烟，开满杏花的村庄落着丝丝细雨。
诣阙王通，献太平十二策；
王通曾经向朝廷献上十二篇《太平策》。
出关老子，著道德五千言。
老子西出函谷关之时写下了五千字的《道德经》。
儿对女，子对孙，药圃对花村。
儿子对女儿，孩子对孙辈，种着药草的园子对开满鲜花的乡村。
高楼对邃阁，赤豹对玄猿。
高耸的楼对深幽的阁，红色的豹子对黑色的猿猴。
妃子骑，夫人轩，旷野对平原。
为杨贵妃送荔枝的驿站快马，赠送给许穆夫人乘坐的鱼轩车，广阔的田野对平坦的郊原。
匏巴能鼓瑟，伯氏善吹埙。
匏巴精于弹瑟，长兄擅长吹埙。
馥馥早梅思驿使，萋萋芳草怨王孙。
闻到早开的梅花那浓郁的香味，就希望驿使带来远方朋友的信，看到春天茂密的绿草，就会怨恨王孙远游不归。
秋夕月明，苏子黄岗游赤壁；
月光皎洁的秋夜，苏轼在黄岗游览赤壁。
春朝花发，石家金谷启芳园。
百花盛开的春日，石崇打开金谷园的大门。
歌对舞，德对恩，犬马对鸡豚。
唱歌对跳舞，仁德对恩惠，狗和马对鸡和猪。
龙池对凤沼，雨骤对云屯。
龙池对凤沼，雨集对云聚。
刘向阁，李膺门，唳鹤对啼猿。
刘向校书的地方是天禄阁，拜访李膺家被时人称为“登龙门”，鸣叫的鹤对哀嚎的猿。
柳摇春白昼，梅弄月黄昏，岁冷松筠皆有节，春喧桃李本无言。
春日的柳树在阳光下摇动着枝条，月下的梅树在黄昏时舞动着枝影，天寒地冻，松树和竹子显得更有气节，春光明媚，灿烂的桃花和李花本身是不会说话的。
噪晚齐蝉，岁岁秋来泣恨；
傍晚鸣叫的知了，每到秋天都会长鸣表达怨恨。
啼宵蜀鸟，年年春去伤魂。
半夜哀啼的杜鹃，年年春暮时分总是黯然伤魂。
