- 对照翻译：
河对海，汉对淮，赤岸对朱崖。
黄河对大海，汉江对淮河，红色的河岸对红色的山崖。
鹭飞对鱼跃，宝钿对金钗。
白鹭高飞对鱼跳出水面，嵌有珠花的宝钿对金子制成的发钗。
鱼圉圉，鸟喈喈，草履对芒鞋。
鱼缓缓游动，鸟喈喈鸣叫，草鞋对芒鞋。
古贤尝笃厚，时辈喜诙谐。
古代的圣贤忠实厚道，现在的小人油嘴滑舌。
孟训文公谈性善，颜师孔子问心斋。
孟子教导滕文公“人性本善”的道理，颜回向孔子请教关于“心斋”的问题。
缓抚琴弦，像流莺而并语；
缓缓地抚弄琴弦，琴声像成双成对的黄莺在相和歌唱。
斜排筝柱。
筝柱错落着斜排。
类过雁之相挨。
样子就像大雁南飞时排成的队伍。
丰对俭，等对差，布袄对荆钗。
丰足对勤俭，等同对参差，布衣棉袄对荆木发钗。
雁行对鱼阵，榆塞对兰崖。
雁行阵对鱼丽阵，种着榆树的关塞对长满兰草的山崖。
挑荠女，采莲娃，菊径对苔阶。
挖荠菜的少女，采莲蓬的姑娘，开满菊花的小路对长满苔藓的台阶。
诗成六义备，乐奏八音谐。
《诗经》中“六义”齐备，演奏的音乐八音和谐。
造律吏哀秦法酷，知音人说郑声哇。
制定法律的官吏哀叹秦朝的刑法严酷，懂得音律的人都认为郑国的音乐淫靡。
天欲飞霜，塞上有鸿行已过；
天空即将降霜的时候，边塞上已经有大雁成行飞过。
云将作雨，庭前多蚁阵先排。
乌云集聚成雨之前，庭院里多有蚂蚁成群结队爬过。
城对市，巷对街，破屋对空阶。
城对市，小巷对大街，破败的房屋对空寂的台阶。
桃枝对桂叶，砌蚓对墙蜗。
桃树枝对桂树叶，台阶下的蚯蚓对墙角的蜗牛。
梅可望，橘堪怀，季路对高柴。
曹操带兵，望梅可以止渴，陆绩孝母，将橘子藏在怀中，季路对高柴。
花藏沽酒市，竹映读书斋。
鲜花静静绽放在卖酒的闹市，绿竹掩映着安静的书斋。
马首不容孤竹扣，车轮终就洛阳埋。
士兵不允许孤竹君的两个儿子伯夷、叔齐拉住马头劝阻武王伐纣，东汉张纲悲愤外戚专政，最终还是将车轮埋在洛阳都亭。
朝宰锦衣，贵束乌犀之带；
朝廷大臣衣着华贵，腰间束着用黑犀牛角装饰的腰带。
宫人宝髻，宜簪白燕之钗。
宫女发髻高耸，最宜插上传说中珍贵的白燕钗。
