- 对照翻译：
茶对酒，赋对诗，燕子对莺儿。
茶对酒，赋对诗，燕儿对黄莺。
栽花对种竹，落絮对游丝。
栽花对种竹，飘落的柳絮对游荡的蛛丝。
四目颉，一足夔，鸲鹆对鹭鸶。
传说仓颉有四只眼，夔只有一只脚，八哥对鹭鸶。
半池红菡萏，一架白荼蘼。
半池红艳的荷花，一架白色的荼蘼。
几阵秋风能应候，一犁春雨甚知时。
几阵秋风吹过，可谓顺应节候，一场春雨洒落，分明知晓农时。
智伯恩深，国士吞变形之炭；
智伯对豫让有非比寻常的知遇之恩，因此豫让漆身吞炭改变声音形貌为他报仇。
羊公德大，邑人竖堕泪之碑。
羊祜对百姓十分仁德，所以百姓在他死后为他立碑且见碑落泪。
行对止，速对迟，舞剑对围棋。
行动对停止，迅速对迟缓，舞剑对下棋。
花笺对草字，竹简对毛锥。
精美的花笺对遒劲的草书，竹简对毛笔。
汾水鼎，岘山碑，虎豹对熊罴。
汾水边曾出过宝鼎，岘山上竖有堕泪碑，虎和豹对熊与罴。
花开红锦绣，水漾碧琉璃。
鲜花盛开，红如锦绣，水波荡漾，碧如琉璃。
去妇因探邻舍枣，出妻为种后园葵。
汉代王吉休妻，是因为她私自摘了邻家的枣，春秋时鲁国公仪休出妻，是因为她在后园种植葵菜与农夫争利。
笛韵和谐，仙管恰从云里降；
笛声音律和谐，如同仙乐从云中飘来。
橹声咿轧，渔舟正向雪中移。
橹声咿呀作响，渔夫正把小船摇向落雪的江面。
戈对甲，鼓对旗，紫燕对黄鹂。
兵器对铠甲，战鼓对旌旗，紫燕对黄鹂。
梅酸对李苦，青眼对白眉。
梅子酸对李子苦，阮籍的青眼对马良的白眉。
三弄笛，一围棋，雨打对风吹。
奏三遍笛曲，下一局围棋，雨打对风吹。
海棠春睡早，杨柳昼眠迟。
海棠春日早早入睡，杨柳白天睡到很晚。
张骏曾为槐树赋，杜陵不作海棠诗。
张骏曾写槐树赋，杜甫不作海棠诗。
晋士特奇，可比一斑之豹；
东晋王献之自幼聪颖，时人形容他管中窥豹。
唐儒博识，堪为五总之龟。
只见一斑，唐朝殷践猷学识广博，可以称得上“五总之龟”。
