- 对照翻译：
楼对阁，户对窗，巨海对长江。
楼对阁，门对窗，浩瀚无边的大海对奔流不息的长江。
蓉裳对蕙帐，玉斝对银釭。
荷花制成的衣裳对香草编织的帷帐，玉制的酒器对银制的灯盏。
青布幔，碧油幢，宝剑对金缸。
青黑的织布帐幕对碧绿的油布车帘，锋利的宝剑对闪烁的金缸。
忠心安社稷，利口覆家邦。
大臣忠心耿耿可保社稷稳固，小人巧言令色会使国家颠覆。
世祖中兴延马武，桀王失道杀龙逄。
汉代的中兴世祖刘秀重任大将马武，夏朝的残暴君王桀杀害忠臣关龙逄。
秋雨潇潇，漫烂黄花都满径；
秋雨潇潇，菊花明媚灿烂，开满小径。
春风袅袅，扶疏绿竹正盈窗。
春风袅袅，翠竹枝繁叶茂，遮蔽门窗。
旌对旆，盖对幢，故国对他邦。
旌旗对旆旗，车盖对车帷，故国对异乡。
千山对万水，九泽对三江。
千山对万水，九泽对三江。
山岌岌，水淙淙，鼓振对钟撞。
山峰险峻，水流悦耳，击鼓声对敲钟声。
清风生酒舍，皓月照书窗。
清风吹拂酒舍，明月照映书窗。
阵上倒戈辛纣战，道旁系剑子婴降。
商纣王的士兵在战场上，倒转武器起义，秦王子婴将绳套在颈上，在道边向汉军投降。
夏日池塘，出没浴波鸥对对；
夏天的池塘，鸥鸟对对出没水中，洗澡嬉戏。
春风帘幕，往来营垒燕双双。
春风吹动帘幕，燕儿双双来往穿梭，忙于筑巢。
铢对两，只对双，华岳对湘江。
铢对两，单对双，华山对湘江。
朝车对禁鼓，宿火对寒缸。
君臣朝会所坐的车对宫城报时敲的鼓，隔夜的火对闪烁寒光的灯。
青琐闼，碧纱窗，汉社对周邦。
宫门上刻有青色连环的花纹，窗户上糊着绿色透明的薄纱，汉家社稷对周朝邦国。
笙箫鸣细细，钟鼓响摐摐。
笙箫相和，声音清细，钟鼓齐鸣，何等雄壮。
主簿栖鸾名有览，治中展骥姓惟庞。
东汉仇览即便做主簿这类小官，也像凤凰一样壮志满怀，三国庞统只有做治中一类的高官，才能施展出千里马般的才华。
苏武牧羊，雪屡餐于北海；
苏武被困匈奴放羊，经常吞吃北海的冰雪来充饥。
庄周活鲋，水必决于西江。
庄周要救困在车辙里的鲫鱼，必须决堤引西江的大水。
