《洪亮吉大器量》的原文打印版、对照翻译朱克敬

（黄景仁）狷狭寡谐，与人交虽暂合终致乖忤，独与洪亮吉善。
黄景仁器量狭窄，与人难以相合，交友往往开始时融合，最后总要分手，唯与洪亮吉最为友善。
尝应试同寓，夜作诗，诗成，辄呼亮吉起，夸示之。
黄应试时曾与洪同居一室。
一夕四五起，亮吉终不厌。
晚间黄独自作诗，每写成一首，就把熟睡的洪唤醒，向他夸耀自己的诗，一夜竟达四五次，而洪却始终没有表示出厌倦的情绪。
故二人最善。
因此黄洪二人能够和谐相处。