《顾炎武手不释卷》的原文打印版、对照翻译全祖望

　　凡先生之游，以二马三骡载书自随。
　　凡是顾炎武外出旅行，都随身用二马三骡装书。
所至厄塞，即呼老兵退卒询其曲折；
到了险要的关口，就叫来身边退役的老兵询问这里的详细情况；
或与平日所闻不合，则即坊肆中发书而对勘之。
有的与平时听说的不一样，就走向街市中的客店打开书核对校正。
或径行平原大野，无足留意，则于鞍上默诵诸经注疏；
（他）有时自己走在平原旷野时，不值得留心，就在马背上默读各种经典著作及注释注解与阐发。
偶有遗忘，则即坊肆中发书而熟复之。
偶尔有忘记的，就立即前往小镇店铺反复复习。

　　(1)凡先生之游：凡是先生外出游历。先生，对比自己年长的人的尊称，指顾炎武。凡，凡是。
　　(2)以：用 。
　　(3)自随：宾语前置，随自。跟随自己。
　　(4)厄塞：险要关门。
　　(5) 即 呼老兵退卒：即，就
　　(6)询：询问。
　　(7)曲折：详细情况。
　　(8)或：有的(时候)。
　　(9)即：靠近，引申为走向。
　　(10)坊肆：街市中的客店。
　　(11)发：打开。
　　(12)对勘：核对校正。
　　(13)径行：任意而行。
　　(14)无足：不值得。
　　(15)诸：众，各。
　　(16)诸经注疏：各种经典著作的注解疏证。
　　(17)熟：认真仔细。
　　(18)复：再次。